« Сайт LatinoParaiso


Правила форума »

LP №298



Скачать

"Латинский Рай" - форум сайта латиноамериканской музыки, теленовелл и сериалов

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



"Донья / La Dona"

Сообщений 121 страница 140 из 535

121

Francisca написал(а):

Мне так же как и Кате показалось, что просто "Донья" в переводе на русский звучит куцо, нет в нашей речи данного слова. Но если так принципиально, то заменю

Вот именно что куцо, в нашей речи такого слова и правда нет, и переводить следует соотнося с особенностями уже своего языка.  :yep: Госпожа так Госпожа.  :dontknow: Для меня например главное помнить актерский состав, основу сюжета, и изменения, касающиеся того, что всё действие перенесли в город. Но чтобы всех устроил окончательный вариант, давайте укажем в скобках и второе название. Либо Госпожа (Донья), либо Донья (Госпожа).

sal написал(а):

Не важно как он будут называться в русском варианте, все равно будут звать Доньей, как туже Патрону

ППКС 200 %.  http://www.picshare.ru/uploads/120824/81q1zsaC84.gif

Отредактировано Carla-Rosa (22.05.2016 09:09)

0

122

sal написал(а):

Это в тебе говорит любовь к Пиле, для меня Диего и там был ярче галана

Оксана, ты ошибаешься. Мне одинаково нравится как Пила, так и Солдано. По мне так Солдано хорош для главных ролей, и я сужу объективно, говоря о Патроне: Пила и Диего смотрелись однаково шикарно, точно также как Виванко не сильно уступал им. http://www.picshare.ru/uploads/120824/65m149mwHq.gif

0

123

Francisca написал(а):

А как теперь будут звать Маруську?

Моникой будет.  :yep: Мне нравится, нормально звучит.  http://www.picshare.ru/uploads/120824/81q1zsaC84.gif

0

124

Carla-Rosa написал(а):

Моникой будет.

О, а вот это имя действительно класс http://www.picshare.ru/uploads/120824/81q1zsaC84.gif
По желанию девочек, сменю название на Донью, в любом случае, это существенной роли для нас не играет, мне лично вообще по большому счету пофиг, т.к. уже были и Хозяйки, и Госпожи и те же Доньи (Чилийский сериал)

0

125

Francisca написал(а):

По желанию девочек, сменю название на Донью

Спасибо. Мы так и будем его называть Доньей, потому как Госпожой точно нельзя называть этот сериал, так как таковой уже имеется. http://www.picshare.ru/uploads/120824/TAz4r1453J.gif

0

126

Lucky-lady написал(а):

потому как Госпожой точно нельзя называть этот сериал, так как таковой уже имеется.

Это какой же? Если Патрона, то его так без перевода и зовут. Мое субъективно мнение не поменялось-просто Донья для нашего языка стилистически некрасиво и оборвано. А так мне в принципе тоже как и Кристине все равно насчет окончательного варианта.

0

127

Carla-Rosa написал(а):

Мое субъективно мнение не поменялось-просто Донья для нашего языка стилистически некрасиво и оборвано

Ну не знаю. Я сразу вспомнила сериал "Дикий ангел", в котором главная героиня Милагрос называла свою бабушку Доньей и это так уважительно звучало. Уважительно, но между тем и как бы жаргонно. http://www.picshare.ru/uploads/120824/65m149mwHq.gif

0

128

Lucky-lady написал(а):

Ну не знаю. Я сразу вспомнила сериал "Дикий ангел", в котором главная героиня Милагрос называла свою бабушку Доньей и это так уважительно звучало. Уважительно, но между тем и как бы жаргонно.

Милли так называла близкого человека, к которому была привязана и любила. Но бабушка ведь главной героиней не была, и всё, что связано с ней, в название сериала не выносилось.

0

129

В весиндаде что ли где-то.  :glasses: И опять Давид в так любимых его героями футболке и джинсах, Диего Очоа номер два.  http://i43.fastpic.ru/big/2012/0912/bb/cb5d05f92f2976b3993a2672c87d98bb.gif Ну пожалейте нас, зрителей, пожааалуйста.  http://i43.fastpic.ru/big/2012/0912/bb/cb5d05f92f2976b3993a2672c87d98bb.gif

http://sa.uploads.ru/NOdjM.jpg

0

130

Lucky-lady написал(а):

Мы так и будем его называть Доньей, потому как Госпожой точно нельзя называть этот сериал, так как таковой уже имеется.

В разные годы, выходили сериалы со всеми тремя названиями, просто Патрона была позже всех, и тебе сильнее запомнилась :glasses:

Carla-Rosa написал(а):

И опять Давид в так любимых его героями футболке и джинсах, Диего Очоа номер два.

Да уж, ну и видок у него, чем же воспитанный и утонченный гл.герой будет отличаться от Девочки-дикарки? Тем более, живущий в городе!

Lucky-lady написал(а):

Я сразу вспомнила сериал "Дикий ангел", в котором главная героиня Милагрос называла свою бабушку Доньей и это так уважительно звучало. Уважительно, но между тем и как бы жаргонно.

Та практически во всех ЛА сериалах есть или Дон или Донья, это видимо одно из их любимых уважительных обращений

0

131

Перевод Патроны тоже неверный. На самом деле переводиться как Хозяйка, а не Госпожа. Вон, украинский ремейк назывался Хозяйкой. А Донью можно перевести как Госпожа. В принципе можно и как Хозяйка. Слова итак имеют похожее значение. Какая разница, что уже есть сериалы с этими названиями. Существуют же другие сериалы, у которых одно и тоже название, но разные сюжеты. Например, Королева сердец, Жестокий ангел, История любви, Страсть, Во имя любви, Талисман и т.д.

0

132

Аюр написал(а):

Перевод Патроны тоже неверный. На самом деле переводиться как Хозяйка, а не Госпожа. Вон, украинский ремейк назывался Хозяйкой. А Донью можно перевести как Госпожа. В принципе можно и как Хозяйка. Слова итак имеют похожее значение. Какая разница, что уже есть сериалы с этими названиями. Существуют же другие сериалы, у которых одно и тоже название, но разные сюжеты. Например, Королева сердец, Жестокий ангел, История любви, Страсть, Во имя любви, Талисман и т.д.

Согласна полностью.  :yep:

0

133

Lucky-lady написал(а):

Мне одинаково нравится как Пила, так и Солдано. По мне так Солдано хорош для главных ролей, и я сужу объективно, говоря о Патроне: Пила и Диего смотрелись однаково шикарно, точно также как Виванко не сильно уступал им.

Да, я полностью согласна.  Объективно в Патроне все втроем смотрелись одинаково шикарно

Carla-Rosa написал(а):

В весиндаде что ли где-то.   И опять Давид в так любимых его героями футболке и джинсах, Диего Очоа номер два.

Да что ж у Чокарро все три главные роли одинаковые. Ну был бы хоть раз он как его Бенхамин из "Кто-то смотрит на тебя". Ну это куда больше ему подходит!

0

134

Моника.  :flag:  http://www.picshare.ru/uploads/120824/Q35jLH204p.gif И все таки Данне лучше темненькой быть...
http://sd.uploads.ru/UkaMs.jpg

0

135

Какие классные фотки, ну просто два солнышка!  http://i40.fastpic.ru/big/2012/0912/6c/f24f3a42dd1fe5aec10bba650a8fe16c.gif

http://se.uploads.ru/bVf1p.jpg
http://s8.uploads.ru/axG7l.jpg

0

136

Carla-Rosa написал(а):

Какие классные фотки, ну просто два солнышка!

Согласна. Милые. http://www.picshare.ru/uploads/120824/81q1zsaC84.gif

0

137

http://s33.postimg.org/nr60zv8r3/Ck_Rn_Yj_CVAAE9_Hl_G.jpg
http://s33.postimg.org/6aow1gqvj/Ck_Rs_z3_UUAANMC9.jpg
http://s33.postimg.org/4v0szentb/Ck_Rmbp_MUg_AEVmi_I.jpg
http://s33.postimg.org/xh7nl0qhb/rebeca_la_dona_683x1024.jpg

+1

138

Francisca написал(а):

Сегодня 20:29

Давид выглядит лучше всех, классный.  http://www.picshare.ru/uploads/120824/81q1zsaC84.gif Дана неплоха, но образ прям аля Палома из Кьена, я то надеялась на пацанку.  :( Арасели и Ребека тоже неплохи, вот только декольте у них слишком смелые, даже чересчур.  http://www.picshare.ru/uploads/120824/65m149mwHq.gif Не знаю какой Донья будет тут, но прежняя то не декольте брала, а целым миром в глазах-смесью боли, страсти, властности, отчаяния и надежды. Тут я этого пока не вижу. Надеюсь следующие фотки будут с другим образом и взглядом. А что дочь чертами лица не будет похожа, дак я поняла, что это даже лучше. История рождения у нее наверное как у Мариселы, или еще более шокирующая, так что отношения с матерью на ножах удивительными не будут.

0

139

Carla-Rosa написал(а):

Давид выглядит лучше всех, классный.

Это точно, круть, я даже не ожидала http://www.picshare.ru/uploads/120824/81q1zsaC84.gif Мне очень нравится http://www.picshare.ru/uploads/120824/u2MhdgZ8Al.gif

Carla-Rosa написал(а):

Дана неплоха, но образ прям аля Палома из Кьена, я то надеялась на пацанку.

Я ее там все равно не отличала  :D Так что, на мой взгляд вполне себе миленько, но согласна, если бы ее сделали пацанкой, было бы уместнее, и хотя бы относительно ближе к истории Ромула Гальегоса

Carla-Rosa написал(а):

Арасели и Ребека тоже неплохи, вот только декольте у них слишком смелые, даже чересчур.

Пожалуй, вырезы можно было сделать и поскромнее http://www.picshare.ru/uploads/120824/65m149mwHq.gif Но я отметила одну детальку, в таком образе, и с таким мейком Арасели стала выглядеть старше, что гораздо лучше вписывается в историю.

0

140

Новое фото Диего со съемок Доньи

http://s33.postimg.org/5nk7fjtgv/Ck_YTNQUUUAAu_T1_X.jpg

0