« Сайт LatinoParaiso


Правила форума »

LP №28 (434)



Скачать

"Латинский Рай" - форум сайта латиноамериканской музыки, теленовелл и сериалов

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » "Латинский Рай" - форум сайта латиноамериканской музыки, теленовелл и сериалов » Резюме ЛА сериалов » "Когда ты мне улыбаешся" (Аргентина) - резюме серий на русском


"Когда ты мне улыбаешся" (Аргентина) - резюме серий на русском

Сообщений 121 страница 129 из 129

121

74  серия (2)

Серия 74 часть 2

В баре
Н. Но потом я сказала, чтобы выложили в Интернет, потому что вижу как обстоят дела с Твиттером, … (?)много помех …
Мартин: Там …
Н. Что случилось?
Мартин: Сын дьявола взбирается по лестнице
Н. Ай!! Я уже там демон
Мартин: А заодно проверь! Проверь, что сказал отец и все остальное!
П. Я думал, что она никогда не остановится
Мартин: Знаешь, она или остановилась бы или умерла!

В комнате Луны
Л. Нам было так хорошо, у нас было прекрасное утро и …
Мили: Вы поссорились
Л. Поссорились
Мили: Наговорили друг другу гадостей?
Л. Да. Немного. Но дело в том, что это не имеет к нам отношения! Хуан и Хуансе всегда …
Мили: Нет!! Не упоминай его!
Л. Кого? Хуансе?
Мили: Не упоминай его. Клянусь, если сейчас увижу его, убью!
Л. Что случилось?! Что он тебе опять сделал?!
Мили: Он унизил меня. Он обошелся со мной … ужасно!
В коридоре
Х2 Я не смеюсь над вами!
Н. Тогда почему ты забираешься в мой дом, как хулиган?!
Х2 Мне надо поговорить с Мили!
Н. А мне надо поговорить с твоим отцом, потому что так с дамами не поступают!

В комнате Луны
Л. Так не поступают! Как можно смеяться над этим?!
Мили: Не знаю, почему он подумал, что это шутка. Как он мог подумать, что солгу об ЭТОМ?!
Л. Ты правильно сделала, что сказала ему правду! Очень правильно!
Мили: Знаю, чтобы он посмеялся!
Л. Нет! Для того, чтобы он знал, с кем имеет дело! Пусть думает, что хочет! Почему ты должна стыдиться этого?! Мы все проходим через это!

В коридоре
Н. Ты не войдешь, пока не скажешь, что тебе сказал твой отец!!
Х2 Что он мне сказал о чем?!!
Н. Что он сказал тебе о … о нас, скажем так?! И не говори мне, что ничего не знаешь, потому что я тебе не поверю!!
Х2 Я тороплюсь!

В комнате Луны
Л. А если он будет смеяться, то тогда ты должна будешь подумать, тот ли он человек, с кем ты хочешь быть в свой первый раз. Ты должна поступать, как чувствуешь, дорогая!
Мили: Я чувствую, что хочу убить его!
Х2 Как ты не можешь понять, что она потеряет такой шанс в своей жизни!
Л. Что просишь, то и имеешь (?)
Мили: Что ты здесь делаешь?
Х2 Я принес такую новость!!
Мили: Луна, сходишь со мной выбросить мусор?
Х2 Тебе хотят сделать прослушивание, чтобы запустить тебя как солистку!
Н. Я запущу тебя на улицу …
Х2 Одна серьезная фирма видела тебя в турне с Альбораном..
Л.Как ты мог так сделать?!
Х2 Это связи всего лишь
Х2 Я узнаю, где это, потом сообщу тебе. И лично пойду с тобой, это важно!!
Мили: Я не хочу тебя слушать, мне надо выбросить мусор! Поверить не могу, этот … Прослушивание?!
Л. Он так сказал

В квартире Нормы
Хуампи: Мама!!
Марина: Милый!! У меня сердце выскочит от радости!!
Х. Хуампи, ты ее задушишь
Марина: Здравствуй, Хуан
Х. Здравствуй, Марина. Как ты?
Марина: Хорошо
Хуампи: Вы не поцелуетесь?
Хуампи: Иди сюда
Марина: Да. Какое красивое место
Х. Есть кто-то, кто так не думает
Хуампи: Здесь очень хорошо, но потому что мы прибрались
Х. Ладно, я вас оставляю. Я ухожу. Меня ждут дела
Хуампи: Нет! Останься поиграть с нами!
Х. Поиграть?
Марина: Что до меня, ты можешь оставаться
Х. Поиграть во что, Хуампи?
Хуампи: В то, что мы семья!
Х. ОК. ОК! Согласен. Я ухожу, а потом войду. ОК? Я сейчас войду. Привет, сынок!! Не представляешь, какой день у меня был сегодня!!
Марина: Что с тобой случилось?
Хуампи: Дорогой
Марина: Что с тобой случилось, дорогой?! Нет, расскажи, пока я готовлю! Что вы хотите поесть?

В кабинете Гастона
Г. Это больше не моя семья! Тогда почему ты сказала Хуансе о Мили?!!
В. Потому что так было надо
Г. Нет! Надо было, чтобы ты пришла сюда и посоветовалась со мной!
В. Если бы я спросила, ты бы сказал – нет!
Г. Разумеется!! Я больше не хочу иметь ничего общего с …
В. Твоим братом?
Г. Я больше не хочу иметь ничего общего с этими людьми!!

В офисе
Л. Они продолжают ругаться! Все рухнет! Объединение или поражение!
М.Нет, Лавски, хватит об этом, хватит о профсоюзах!
Фака: Это наш шанс, Мерседес!

В кабинете Гастона
В. Подумай об этом так: может быть это шанс для Хуансе попросить у тебя прощения
Г. А ты подумай так: я дал ему слишком много шансов!

В офисе
Л. Я не глупый!
Фака: Я тоже
Л. У меня есть принципы!
Фака: А у меня – финалы! (игра слов – principio – принцип, начало)

В кабинете Гастона
В. Тогда, что делать с Мили?!
Г. Мили займусь я!! Точка!
В. ОК, сеньор!
Г. Похоже, что весь мир (все) сегодня против меня!
В А мне кажется наоборот, ты сегодня против всего света! Опять! Может быть?

В офисе
Л. Ничто не заставит меня изменить мнение!
В. Ты!!
М. Это не я!!
В. Ты! Нам нужен психолог!
Л. Ах! Срочные сеансы!! Оплата в тройном размере!
В. Поверить не могу! Прошу вас!
Л. Извините!

В квартире Нормы
Марина: Гастон хороший человек, он скоро смягчится. Ты только должен дать ему время
Х. Все мы должны дать друг другу время. Только я больше не хочу ни от кого зависеть!!
Марина: Ты ищешь работу?
Х. Отметил 2-3 адреса, надеюсь, они берут людей старше 50
Хуампи: Сейчас? Ты весь год не искал работу и именно сейчас пойдешь?!
Х. Похоже, сегодня день настал
Марина: Оставь его, милый, ему надо идти. А, кроме того, я тоже ухожу. Мне надо возвращаться в офис!
Х. Ну, я надеюсь, мы скоро увидимся!
Марина: Надеюсь на это
Х. Пока
Марина: Пока
Хуампи: Ну и как? Тебе не хотелось поцеловать его в губы?
Марина: Все готово? Ты уже вымыл посуду? Я тебя отведу
Хуампи: Останься еще ненадолго, он прогуляется и вернется! Было так здорово побыть немного вместе

В кабинете Гастона
Г. Я знаю, что не время и не место, но вернулось это ощущение …
Л. Удушья, опасения, страха, тревоги?
Г. Да, все это вместе и во много раз сильнее
Л. Косвенный эффект! Вы думали, что всего этого уже нет! Но причины этого остались здесь!
Г. Да, остались здесь
Л. А вам очень удобно в вашем кресле
Г. Пытаюсь спрятать грязь под ковром
Л. Но иногда грязи столько, что мы падаем!
Г. Как с небоскреба
Л. Ваши приступы все еще сильны. Здесь я могу связаться с Мерседес?
Г. Мне не удавалось осознать, я думал, что говорю, как отец, а получается, что – нет! Я говорил как брат
Л. Какая путаница!
Г. Мне никак не удавалось осознать, а когда удалось, я должен перестать воспринимать себя в качестве отца, а начать воспринимать себя качестве брата. Все это знали, Лавски! Все! Только не я и вы
Л. Вы ошибаетесь, Мёрфи. Я тоже это знал

В комнате Мили
Мили: Все ужасно
Л. Перестань говорить глупости! Ну-ка! Ах, вот эта! Посмотри, немножко коротковата, но красивая!
Мили: Да, красивая, но только не для моих вот таких (коротких) ног, спасибо
Л. А вот это просмотри! Ой, красивые шортики!
Мили: Не хочу с такими бедрами, не хочу!
Л. Ну перестань это говорить, Мили!
Мили: Я не хочу! А потом, я не понимаю, что я должна делать. Переодеться в то, чем я не являюсь! Чтобы познакомиться с продюсером (фирмой), которая даже не хочет меня знать, не знает, кто я, ей все равно?! Зачем это?
Л. Нет, нет, ты не должна быть кем-то другим! Нет!
Мили: Ах, нет? Когда они увидят правду, то рассмеются мне в лицо! Большого выбора мне не остается
Л. Милагрос! Послушай меня! Ты – красивая! Красивая!! С твои ростом, с твоими бедрами красивой латиноамериканки, и у тебя чудесный голос! Ты не должна лишать других твоего таланта!
Мили: Ты говоришь это, потому что ты моя сестра?
Л. Нет, я говорю это, потому что чувствую это, и, потому что я твоя сестра, я не позволю тебе упустить этот шанс! Я не позволю … А, знаешь, что? Ты права! Мы воспользуемся этим шансом, но в таком виде, как ты есть! Иначе это заметно!
Мили: …(?) мои бедра
Л. А мои?
Милти: Помолчи
Л. Ты права. Выберем что-нибудь из твоей одежды и оденем тебя в твоем стиле, в твоей матерее, чтобы ты чувствовала себя удобно. Я пойду с тобой. Давай

В кабинете Гастона
Г. Но почему вы мне не сказали?!!
Л. Профессиональная тайна!
Г. Какая профессиональная тайна, если я платил вам за каждый сеанс! Вы работали у меня на фирме! У меня был любой контроль за вами! Вы обязаны были мне сказать!
Л. Нет хозяйскому насилию в отношении трудящихся!
Г. Какие хозяева?! Какое насилие?! О чем вы говорите?!
Л. Вы следуете своим парадигмам! Поменяйте свои парадигмы по отношению к рабочим!
Г. Какие парадигмы?!
Л. Вы не ответили на мой вопрос (?)
Г. Уходите из моего кабинета!
Л. Я никуда не уйду!!
Г. Как хочешь! Уйду я
Л.Bye!

В доме Гастона
Р. Хватит! Не создавай мне проблем!
Х2 Роберта, пожалуйста, я только хочу принять душ! Если ты меня пустишь, я тебе расскажу об отце!
Р. Ооо, это шантаж!
Х2 Нет, я бы сказал обмен интересами. Пусти меня!
Р. Ненавижу! Ну, давай, говори все!
Х2 Раньше мужской совет. Не будь такой легкомысленной (сговорчивой, покладистой)
Р. За кого ты меня …
Х2 Звонок. Чтобы утолить печали
Хуампи: Я принесу стакан воды
Марина: Спасибо, кавалер!! Давно за мной так не ухаживали
Р. Это потому что он очень доволен с одной стороны, а с другой стороны ему грустно! Ссора! Вы знаете, что они поссорились?
Марина: Да, да. Я сегодня обедала с Хуаном, и он мне все рассказал
Р. Обедали с Хуаном?!
Р. Что? Вы снова мххх?
Марина: Нет!
Р. Нет, мне не … но лист ожидания переполнен!!
Марина: Я не в счет, я только хочу, чтобы он был отцом моего сына
Р. Ах, я тоже его хочу …
Марина: А?
Р. Хочу увидеть поскорее, он мне должен деньги
Марина: А меня ждут в офисе
Хуампи: Уходи немедленно из этого дома!
Р. Нет! Нет, нет!
Х2 Я пришел на минуту, только принять душ!!
Хуампи: Уже принял!!

В парке
Х. Скамейка
Г. Нет! Нет! Нет! Ты следишь за мной?
Х. Ты – параноик?
Г. Видишь ли, причин у меня с лихвой
Х. Не все … не все вращается вокруг тебя
Г. Ты – да

В баре наверху
Н. Потому что я, кроме того, что я мать, я, главным образом, женщина, обычная женщина, скажем так, и заслуживаю уважения! А если я не уважаю сама себя, то не знаю … А вы что думаете, девочки? Или я перешла границы? Или вы думаете, что я должна больше уступить? Девочки! По крайней мере, я выговорилась! Куда пропали эти двое?!

В зале прослушивания
Ассистент: Очень хорошо. Держи, красавица, ты это наденешь. Заполнишь вот это, а потом начнем
Мили: Нет, не начнем, я это не надену
А. Sorry?
Мили: Я не буду это надевать, потому что … Видишь ли, я пришла петь, а не быть моделью
А. Как твое имя?
Л. Шутница! Пять минут! Дай мне это. Дай
А. Пять минут
Л. Ладно. Ну, надень, что же делать! Что делать? Надень , это не так ужасно!! Вижу, что прозрачное! Знаю!
Мили: А это?
Л. Да, шорты
Девушка: Они маленькие! Они и мне оказались малы!
Мили: Видишь
Девушка2 Меня зовут Людивина. Даже эпиляцию сделать не успела
Л. Давай сделаем так! Ты наденешь это и посмотришь, если тебе не понравится, не подойдет, тогда надень …
Мили: Я не буду примерять! Потому что я пришла петь, а не позировать
Л. Ладно, ну и что делать?
Мили: Иди! Иди, а я займусь
Л. Ладно. Может попробуешь?
Мили: Давай
Л. Ладно

Г. Ты следишь за мной?!
Х2 Я слежу за Мили
Г. Нет, нет! Мили займусь я! Ты не занимаешься Мили! Знаешь, что? Виктория ошиблась, когда подала тебе надежду. Я не хочу, чтобы ты работал на фирме! Ты меня слышал?!
Х2 Да, да, хорошо. Я больше не работаю на фирме. Если ты не хочешь… но ты не можешь приказать мне уйти! Потому что я хочу остаться и не потерять Мили! И ты не можешь просить меня уйти!
Г. Ты мне угрожаешь?
Х2 Ты – параноик
Г. Ты говорил с другим обо мне?! Все здесь! Привет
Л. Привет. Привет, как вы?
Х2 Хорошо
Л. Вы помирились?!!
Г. и Х2 Нет!!
Женщина: Аааай! Не могу…
Г. Оооо! Карон! Привет! Привет! Привет!
Ж. Не говори, что ты менеджер красотки!
Х2 Я – красотка! Менеджер красотки. Хуан Сегундо Мёрфи, брат
Г. Мы не очень ладим в последнее время. Я менеджер Мили
Х2 А я жених
Г. Я – менеджер
Л. ладно, вы компаньоны в какой то мере
Ж. Пусть компаньоны идут, а ты кто?
Л. Я – сестра
Ж. Этих?!
Л. Нет, той, которая поет
Г. Я …

В офисе
Л. Пусть уходят все! Пусть никто не останется!
В. Пожалуйста!
Л. Пусть уходят
В. Хватит! Хватит! Хватит! Хватит! Хватит!!!! Вы думаете, где вы находитесь?!!
Лусия: На фирме?
Марина: Простите, Виктория, я опоздала на автобус. Это больше не повторится!
В. Больше не повторится твой шанс! Так как ты опоздала, ты потеряла работу!
Марина: Ты не можешь так поступить со мной!

В баре
П. Больше не могу!
Мартин: Вау! Десерт?
П. Если ты продолжишь .. (?)
Мартин: Чизкейк и немедленно
П. А можно двойной?
Мартин: Конечно, очень хорошо. Обожаю, когда нравится еда
П. Ой, идет разговаривающая сумасшедшая!
Н. Я вас искала!
П. Да, донья, я выйду и вернусь
Н. Появился наконец! Мне кажется, вы должны объяснить, нет?

В зале прослушивания
Г. Почему ты не уходишь?
Х2 Потому что не хочу
Л. А я хочу карамельку
Ж. Хорошо. Начнем?! Милагрос Ривас! Нет, девочка, извини меня, но, пожалуйста, освободи сцену. Очередь Милагрос Ривас
Мили: Это я
Ж. Рамиро!! Почему ты не выдал костюм этой девочке?
А. Конечно, я выдал
Мили: Нет, он выдал мне костюм, но я не захотела его надевать
Ж. Как это?
Мили: Послушай, мне выдали эту штуку в 10 сантиметров, я чувствую себя как primer piso (может, как на витрине?) и это непросто! И в микро-минишортах, которые мне были вот так, тоже не очень удобно, и это не мой стиль. Если вы не против, я предпочитаю петь так. Я за этим и пришла – петь. Я могу петь так, как есть, или мне уйти?

0

122

75 серия (1)

Серия 75 часть 1(поменьше половины)

В зале прослушивания
Мили: Мне петь или уходить?
Г. Извини меня. Я слышал, как она поет. Ты не раскаешься. Но если ты раскаешься, я даю тебе честное слово, что больше не приведу к тебе ни одного артиста. Правда
Продюсер: Ладно, пусть поет
Г. Сестры Ривас – чудесные
Х2 И непредсказуемые (непонятные) тоже

В баре
Н. Вы играли моими чувствами, Хуан!
Х. Что вы говорите, Норма?! Я едва могу играть своими
Н. Почему? Почему вы так со мной поступаете?
Х. Сейчас мне надо привести в порядок мои чувства
Н. Пейте кофе, остынет
Х. Там ноньяк есть?
Н. Там нет коньяка
Мартин: Что это? Ты так и не съел мой чизкейк?!
П. Положи его в контейнер
Мартин: Нет, нет, нет, папочка! Если ты его съешь, то съешь здесь со мной! ОК?
П. Я его съем пополам
Мартин: Ладно, это яснее ясного
Х. Выживание, работа и семья – вот главное для меня на этот момент
Н. Но Хуан! Если человек хочет, все можно совместить!
Х. Мои желания – закон, ни для кого (mis deseos son ordenes de nadie) (?)
Н.Здесь у вас работа точно есть
Х. Дело в том, что я не хочу использовать вас, как спасательный круг, Норма!
Н. Но, Хуан, используйте меня! Я сама вас прошу!
Мартин: Ну-ка, сеньорито, будь, что будет, но чизкейк вы съедите здесь передо мной!
П. Я уже опаздываю
Мартин: О, прости! Я тебя не держу, я держу свой чизкейк!
П. Ты меня угостил!
Мартин: Да, знаю, но чтобы ты съел его здесь с папочкой! Давай?

В офисе
В. .. (?) ты мне угрожаешь?!
Марина: Нет, ты меня не поняла, это была не угроза
В. Нет, нет, нет, не надо меня недооценивать, потому что я тебя поняла! Здесь я адвокат, а заключенная ты! Или ты думаешь, что я тебя боюсь, потому что ты из тюрьмы?!
Фака: Она зарвалась. Если ее выгонят, мы все уйдем!
Л. Почему все?
Фака: Да
Л. Не говори во множественном числе
М. Я с Факой!
Лусия: А я – с доктором!
Фака: Что-то не так, да?

В гримерке
Девушка1: Ты пела здорово! Ты молодец
Девушка 2: Ай, нет, я думаю, что я пела ужасно!
Д1 Нет!
Д2 Это ты пела здорово! Да! Девочки, она пела здорово (?)? А эта, которая произнесла речь
Мили: Прости меня, что? Хочешь спросить, спроси, и я тебе отвечу
Л. Ай, Мили! Ай! Ай!
Мили: Я … (?)
Л. Потому что есть из-за чего! Потому есть из-за чего! Разве нет?!

В зале прослушивания
Продюсер: Какой голосок у твоей подопечной (flor de pico), дорогой!
Г. Видишь, этого никто не ожидал!
Продюсер: Нет!
Г. Да, да, да!
Продюсер: И не хочет показаться симпатичной , скажем так (?). Поверить не могу, что это та же самая, что ездила в турне с Альбораном!
Г. Видишь
Продюсер: Невероятно!
Г. Видишь!
Продюсер: Другая энергия!
Г. Другое дело!
Продюсер: Ничего общего!
Г. Мне кажется, что она устала быть не самой собой! Вот так! Она хочет быть сама собой! Я думаю, что нам многим надо это сделать
Продюсер: Ай! Все в порядке, Мёрфи?

В гримерке
Мили: Клянусь, что я не могла не сказать то, что чувствую
Л. Ты такая храбрая! Такая храбрая!
Мили: Я только последовала твоим советам
Л. Сказать просто, сделать трудно! Поздравляю тебя! Поздравляю!
Мили: Постой, постой! Еще надо посмотреть, как им понравилась эта Мили!

В зале прослушивания
Продюсер: Ну, давай, скажи правду!
Г. Мне абсолютно нечего тебе сказать
Продюсер: Скажи правду
Г. Я говорю правду
Продюсер: Что у тебя с этой девчонкой?
Г. Что? Что?
Продюсер: С девчонкой!
Г. Замолчи!
Продюсер: Давай!
Г. Нет! нет!
Г. Ты не меняешься!
Г. Нет! Клянусь тебе, нет! Но как …
Продюсер: Ладно!! Я узнала, что ты порвал с Викторией
Г. Да. Да. Нет! Нет! Нет! Постой!
Продюсер: Нет?!
Г. Да. Да, но нет! Я даю тебе слово, что у меня нет ничего ни с какой подопечной! Тем более с Мили! Тем более с сестрой
Л. Чьей сестрой?!

В баре
Н. Послушайте, Хуан, я могу оформить интерьер! Я знаю, что ему кое-что не хватает! Не хватает воздуха! Цветов! Кислорода! Что вы думаете, если мы покрасим? Я могу покрасить рамы дверей, панели
Х. Но, Норма, это не ваша квартира!
Н. Какая разница? Я поговорю с подругой, и мы ее снимем! И сможем жить вместе
Х. Норма!
Н. Планета Земля в сильной энергетической встряске!
Х. Вы подумали…
Н. Встряхнемся и мы, Хуан!
Х. Я не хочу землетрясения! Я не хочу нанести ущерб! Я снова повторю: Я не хочу, чтобы вы чувствовали, что вас используют!
Н. Хуан, я вам повторю: используйте меня! Как мне еще объяснить?!
Х. ОК. Вы хотите, чтобы я вас использовал?!
Н. Да
Х. Вы не одолжите мне грузовичок, мне надо закончить с переездом? Мне надо забрать мои вещи из дома сына
П. До свидания!
Н. Что случилось?!
Мартин: Он унес чизкейк! Оставил меня ни с чем!!
Н. Так поступают трусы!

В офисе
Марина: Виктория, это только, чтобы подольше побыть с сыном! Это больше не повторится! Я обещаю
В. Ээ, Марина! Знаешь что, перестань! Перестань! Успокойся! Ты не уволена. Это не из-за тебя! Не из-за тебя!
Фака: Ее не выгоняют
Л. Я рад! Мы избежим внутренних распрей, они нам не на пользу
В. Ах! Как хорошо! За то, что вы подслушиваете под дверью, я ее увольняю!
Хором: Нет!!!

В баре
Х. Я прошу, чтобы мне ...
Н. Чтобы, что?! Что попросить? Достать голубую звезду? Какая красивая песня, да?!
Х. Нет, я прошу позволить нам …
Н. Что позволить вам?
Х. Позволить мне и Хуансе жить в квартире, а вы придете сюда, вернетесь жить с вашими дочерями. Квартирка слишком маленькая для всех! Сердце большое, но …
Н. Сердце у вас большое, но испорченное!
Х. Что?
Н. Я снова позволила обмануть себя!
Х. Что вы говорите?
Н. Я думала, что вы другой! Что вы особенный человек!
Х. Я стандартная модель, такая же стандартная, как отражение в моем зеркале все эти годы
Н. Не разбивайте мои иллюзии, прошу вас!
Х. Я очень прошу вас, Норма, грузовичок
У сцены
Х2 Ты или забила в свои ворота или забила лучший гол в своей жизни!
Мили: Главным образом, это гол в свои ворота. Может это поможет тебе понять, что я тебе не пригожусь, и ты оставишь меня в покое!
Х2 Как ты можешь мне так говорить?! Ты еще не поняла, как ты важна для меня?!
Мили: Да. Да, я поняла. Лучше всего я поняла, когда рассказала тебе, а ты засмеялся. Тогда я тебя раскусила
Х. Я прошу прощения за это. Я сделал это, потому что, не знаю, потому я грубое животное, как ты мне иногда говоришь
Мили: Да, так. Я знаю также, что у нас нет ничего общего
Х2 Да
Мили: Да
Х2 Так лучше
Мили: Лучше
Х2 Для тебя, я имею в виду
Мили: Для меня?
Х2 Ты не заслужила быть с таким дураком
Мили: Нет, правда, нет. Поэтому я не понимаю, зачем ты снова ищешь меня?
Х2 Потому что мне хочется этого. Потому что я люблю тебя. Я люблю тебя такой, какая ты есть. Такой, как ты сейчас. В твоей одежде, непричесанной, с твоим выражением лица, с твоей манерой поведения. Я люблю тебя такой, какая ты есть, Мили.
Мили: Остановись

В зале
Л. Извини меня, Кароль, но моей сестре не нравится маскарад. Так что …
Г. Нет, нет, Луна, нет!
Л. Что?
Г. Нет, Кароль, нет, не беспокойся, маскарад - это шутка… Нельзя так говорить с продюсером! Она слишком …
Л. Я видела, как ты улыбался, когда Мили сказала то, что сказала
Г. Знаешь, почему я улыбнулся? Она мне напомнила тебя. Поэтому я всегда говорю, что сестры Ривас – чудесные
Л. Она – чудесная. Я так горжусь
Г. И есть от чего! И есть, почему! Да
Л. Да
Г. А она права! Потому что потом: для фотографии - наряжаться! Куда-то пойти – краситься! Или все время маскарад! Маскарад!
Л. Да
Г. Сдерживать чувства
Л. Это – никогда больше!
Г. Да
Л. Это – никогда больше!
Г. Все равно я сдерживаю чувства! Здесь нельзя!
Л. Какие, скажи?
Г. Здесь нельзя
Л. Скажи мне по секрету!
Г. Нельзя

У сцены
Х2 Ты права. Мы всю жизнь пытаемся быть кем-то, кем не являемся из-за …
Мили: Страха
Х2 Да, страха
Мили: Страха
Х2 Из-за страха. Сейчас я буду смелым, я скажу тебе то, что раньше никогда никому не говорил
Мили: Что?
Х2 Я восхищаюсь тобой, Мили. Я чувствую восхищение. И такого со мной никогда не было, ни с одной женщиной! Восхищение. Поэтому я никогда не любил
Мили: Остановись
Х2 Нет, нет, я не хочу останавливаться
Мили: Нет, нет! Нельзя уладить все так просто! Это не так! Это не так, Хуансе! Не так!
В зале
Г. А, Мили!
Л. Ай, Мили, что с тобой?!
Г. Лучше тебе не делать никаких глупостей!
Х2 Почему ты думаешь, что нет? Если из-за тебя я делаю и говорю глупости каждый день!
Г. Да
Продюсер: Я тебя ищу!
Г. Кароль!
Л. Я вас оставляю
Продюсер: Нет, не надо, я уйду. Послушай, я приму решение позже. Мне надо поговорить с другими продюсерами…
Г. Да
Продюсер: Мне еще надо послушать девушек, которые остались. Ты же знаешь! У тебя тот же номер мобильника?!
Г. Конечно
Продюсер: Да?
Г. Да
Продюсер: Тогда я тебе позвоню
Г. Разумеется
Продюсер: Удачи вам
Г. Про маскарад, это случайно! Случайно про маскарад … Это всегда так!
Л. Да, ладно, про маскарад я сказала ..
Г. Тшшш. Я тебя понимаю. И уже все понял

В доме Гастона
Р. Что? И больше не жених и невеста?
Х. Нет
Р. А кто тогда?
Х. Мы – никто
Р. Мои глубокие соболезнования
Х. Как тяжело
Р. Если вам не тяжело… Так, я сюда положила летнюю одежду и немного еды. Только прошу вас, не заставляйте меня прятать вас дважды в день! Поторопитесь
Х. Тише едешь, дальше будешь - как говорил Наполеон
Р. Это не очень логично
Х. Ну, он был немного сумасшедший. Что это было?
Р. Я вам говорю, это он
Х. Это они?!
Р. За мной! За мной!

0

123

75 серия (2)

Серия 75 часть 2

В комнате Гастона
Х. Не может быть со мной такого снова!
Р. Не говорите! Не двигайтесь!
Х. Дайте мне дышать
Р. Да, дышите! Дышите!

В гостиной
Г. Луна, я бы хотел, чтобы это не было больше темой для разговора
Л. Это твой папа! Это твой папа!
Г. Именно потому, что он мой отец, ложь зашла так далеко!
Л. Хуампи не виноват
Г. Когда Хуампи вырастет, он согласится со мной, помни об этом
Л. Ты согласишься со своим отцом, помни об этом
Г. Вспомни когда-нибудь: ты можешь быть на моей стороне, когда я в этом нуждаюсь?
Л. Я не хочу быть …

В комнате Гастона
Р. Заложницей этой ситуации
Х. Я не хочу подвергать вас риску в этот раз (игра слов poner en aprietos – подвергать риску, ставить в затруднительное положение от глагола apretar – прижимать)
Р. Вы так уверены?!
Х. Да
Р. Они говорят о вас!
Х. Обо мне?

В гостиной
Л. Да! О Хуане, о твоем отце

В комнате Гастона
Х. Обо мне?

В гостиной
Г. На стороне тех, кто не перестает лгать и скрывать! Я – в ванную

В комнате Гастона
Р. Нет!

В офисе
В. Хорошо, в заключение, чтобы подвести итог всему тому разному, что я вам говорила, я могу сказать, что мы выплатим премии по итогам за год авансом, так что празднуйте! Взбодритесь, с «Летним праздником» (Summerfest) у нас будет много работы для всех, лето будет очень напряженным
Фака: На побережье
В. Жаль, что ты не можешь поехать с нами
Марина: Я останусь со своим сыном, так будет лучше
М. Конечно
В. Все равно нам будет кто-то нужен здесь, на фирме, так что очень хорошо, что я тебя не уволила
Л. Предмет: Summerfest. Адресат: “Music drops”. Отправитель: лиценциат доктор Самуэль Лавски
В. Пусть твой доктор пишет, но молча!!
М. Мне так приятно слушать, как он составляет письмо
В. А меня так нервирует, когда я слышу, как он пишет. Да, позвони Дивине, нам потребуется больше групп поддержки
Л. Присоединить контракт. Отправить!
М. Уй, Чучуручу! Это спасет нам лето, жизнь и любовь!
Л. Поедем в Мирамар!
Марина: Вам надо оставить материалы? В ящике у входа
В. Ну, ну, ну, мы, что на концерте Villa cariño? Постой! Скрывай хоть немного!
Судья: Добрый вечер
Марина: К сеньорите
Судья: Спасибо
М. А Лусия Фернандес и Фака целуются как два (досл. клапана)
Судья: Добрый вечер
М. Добрый вечер, материалы девушке с гладкими волосами, пожалуйста
В. Не будь невоспитанной!
М. Я не невоспитанная! Я только наблюдаю: учительница государственной начальной школы, дочь государственного судьи!!
Судья: Серхио Фернандес – государственный судья и отец сеньориты Лусии
М. Прошу прощения!
Лусия: Папа?!

У ванной
Р. Дело в том, сеньор, что у нас проблемы с водопроводом
Г. А если проблемы с водопроводом, то почему вы как нервный манекен?
Р. А! О!
Г. Кто там в ванной?
Р. Водопроводчик!
Г. Водопроводчик?!
Р. Угу
Г. Роберта! Что мне делать? Велеть вам отойти от двери или вы сама отойдете?!
Р. Ммм …
Л. В чем дело, Гастон?! Почему так …
Г. Не знаю! Не могу понять
Р. Я предпочту не рассказывать, если позволите
Г. Я вам не позволяю
Х. Пришел водопроводчик
Г. У вас большая проблема! Потому что вы звали не водопроводчика, а «мужа на час»!
Г. Этому нет названия! (досл. у тебя нет имени, названия)
Х. Два! Хуан Армандо
Г. Что ты здесь делаешь?

В баре
Н. Никого нет, он не отвечает! Передай мне стационарный телефон, позвоню: звездочка 31, там номер опознается! Если не ответит, значит он избегает меня!
Мартин: Что ты говоришь, Нормита! Этот человек уже сбежал!
Н. А! Как только что сбежал твой, наевшись бесплатно!
Мартин: Ай, он впервые пришел бесплатно поесть! Знаешь, он был здесь вчера, ремонтировал трубы. Норма, честное слово, я увидел его, и он меня сразил! Я уже выудил инфу. Он - бисексуал. Без анестезии! Cold-blooded!
Н. Ай, у кого такие широкие взгляды на вещи, не может иметь таких темных мест (quien pudiera tener una mente tan abierta, no tendria otros lugares tan cerrados)
Мартин: Ты это сказала, Нормита! Очень хорошо!
Н. Я говорю, говорю но связываюсь со старым трусом, мои дочери связываются с его сыновьями, такими же как он
Мартин: Такими же
Н. Что такое?! Послушай, мужчины не переносят зрелую (сложившуюся) женщину!
Телевизор: Вы ищете любовь своей жизни! Записывайтесь и принимайте участие в « Избранниках Купидона»! Развлекательная программа, которая покончит с ваши одиночеством!
Н. Я, я, я хочу на эту программу! Я хочу!
Мартин: Погоди немного, Норма! Ты станешь звездой СМИ, я уже вижу тебя в Мар дель Плата!
Н. Представляешь?! Меня зовут Нормита!! Самая лучшая из Норм 2012 (Нормиссима 2012)
Мартин: Полный отпад! Я в восторге!
Телевизор: Если хочешь принять участие в этой программе, отправь свое имя на номер 95095
Мартин: Отправь!
Н. Нет, отправь ты, я не знаю, как это делается
Мартин: Но как я пошлю, если я не ты?
Н. Норма 95095
Мартин: Норма, звезда здесь ты! Какое начало! С перьями!!

В офисе
Судья: Лусия, это неподходящее (несерьезное) место для разговора! Посмотри – яркие цвета, пол расчерчен
Лусия: Папа, это музыкальная фирма № 1 в Южной Америке!
Судья: Не смеши меня!
Лусия: Ты дашь мне объяснить?
Судья: Настало время познакомить меня с твоим «клапаном» (media sopapa)
Лусия: Кем?!!
Судья: Так его назвала твоя коллега. В котором часу ты уходишь (заканчиваешь)?
Лусия: В шесть
Судья: Сейчас без четверти. Я жду тебя и твоего «клапана» в баре напротив, так мы познакомимся. Надеюсь, вы будете пунктуальны. Доброго дня
Фака: Все хорошо?
Лусия: Все плохо

В баре
Мартин: Знаешь, что тебе надо бы сделать на программе для пар?
Н. Что? Что?
Мартин: Заставить Хуана ревновать
Н. Н. Да? Как? С кем?
Мартин: Не знаю, с каким-нибудь типом, ну, лет на десять моложе тебя!
Н. С красивым …
Мартин: Угу. Оп-ла-ла! Клин клином вышибают, Нормита!
Н. Чудо!
Мартин: Весь для тебя. Посмотри на вещи шире!
Н. Open mind. Уже иду

На кухне фирмы
Фака: Пятнадцать минут?
Лусия: Теперь двенадцать! Ты не можешь знакомиться в таком виде!
Фака: Ну, если твой отец не хочет знать, какой я есть, то мне неинтересно знакомиться с ним!
Лусия: Ты хочешь еще больше все усложнить?!
Фака: Это ты хранила в тайне!
Лусия: Это, что?
Фака: Про твоего отца! Очень сердитый твой папа!
Лусия: Мерседес!! Доктор!!
Фака: Нет, ты меня пугаешь!
М. В чем дело?
Л. Да
Лусия: Помогите мне изменить внешний вид
Фака: Что?
Фака: Не знаю, сколько времени я смогу выполнять эту роль
М. Этого не потребуется. Главное – первое впечатление! Говори мало, ешь спокойно
Лусия: Я ухожу! Притворимся, что ты ничего не знаешь, просто зайдешь за мной! ОК? Через пять минут
Фака: Пять?
Лусия: Ровно пять минут!
М. Все будет хорошо! Все будет хорошо!
Фака: Почему она со мной так поступает?
М. Отец давит! Ты должен понять

В комнате Гастона
Г. Я не буду больше спорить с тобой! Отныне заботься о себе, заботься о Хуансе, заботься о Хуампи, о любом Мёрфи, кроме меня!
Х. Дай Бог появится следующий Мёрфи в семье!
Г. Какой Мёрфи?
Х Сын, который будет у вас с Луной
Г. Не смей планировать мою жизнь!
Х. Не оскорбляй меня так (не нападай)
Г. Больше всего на свете я хотел бы суметь забыть!
Х. А я больше всего хотел бы, чтобы ты называл меня «папа»

В комнате
Р. Ай, бедный!
Л. Кто бедный?!
Р. Он!
Л. Он, кто?!
Р. Сеньор!
Л. Какой сеньор?!
Р. Сеньор Мёрфи!
Л. Хуан или Гастон?! Роберта, вы меня нервируете!
Хуампи: Что случилось?!

В комнате Гастона
Х. Поэтому сделай это не ради меня, сделай это ради Хуампи!
Г. Что я должен делать ради Хуампи?! Ты совсем с ума сошел?! Только этого мне не хватало! Только мне не хватало сделать … Ты за кого себя принимаешь?! После всего, что ты сделал в своей жизни, после всего! После всего того, что ты натворил! После того, что ты натворил со мной, с Хуансе! После всего, что ты наделал с деньгами, с твоими женщинами, с Хуампи!

В баре
Н. Я расскажу вам, если позволите! У нас более 20 видов кофе
Судья: Да
Н. Да, у нас так! Я посоветую вам один: ирландский кофе, у него такая шапочка из крема шантильи, вы пальчики оближете!
Судья: Надеюсь
Н. Так что я вам сделаю ирландский!
Лусия: Осторожно! Это женатый мужчина!!
Н. Тогда что ты делаешь с женатым мужчиной?!
Лусия: Это мой папа
Н. Ах

На улице
Мили: Фака?!
Фака: Мили!
Мили: В кого ты переоделся?
Фака: В идеального зятя
Мили: Вот как! А кто тесть этого идеального зятя?!
Фака: Не знаю. Но я собираюсь познакомиться. И приготовился к худшему
Мили: Может, к лучшем?!

В баре
Судья: А твой парень? Я думал, что ты придешь с ним
Лусия: А, нет, он сейчас подойдет. Я хотела сделать ему сюрприз, он давно просил меня познакомить с тобой и …
Судья: Лусия!!

На улице
Фака: Почему ты смеешься?!
Мили: Не знаю! Видеть тебя в таком виде! Не знаю, ты никогда не был притворщиком
Фака: Я и сейчас не притворяюсь, но я влюбился. Я сделаю, что она попросит
Мили: Ты это заслужил

В баре
Н. Как это нет, Ванина? А? Атари? А, Катарина! А, прости? Как ты сказала? Мальвина! Ах, так, как же, Янина! Большое спасибо за звонок! Хорошо! До свидания, Паулина
Мартина: Кто же это был?!
Н. Паулина, Янина, не знаю, она сказала, я не поняла … Знаешь, кто это?
Мартин: Кто?
Н. Это продюсер программы, понимаешь, я собиралась записаться …
Мартин: В «Избранники Купидона»?!
Н. Точно так
Мартин: Ты, правда, записалась?!!
Н. Не было свободных мест, но она меня записала на другую! Сравни: «Выиграй родителей»! Что ты думаешь?! И теперь надо только убедить одну из моих дочерей, потому что надо идти с дочерью. Завтра съемки. В прямом эфире, конкурс на машину
Мартин: Да, ну все равно, ни одна из твоих дочерей не захочет пойти с тобой. Не знаю, если хочешь, я могу сойти за …
Н. Ай, у тебя лет пятнадцать лишних, чтобы быть моим сыном!
Мартин: Прости! Ну, ладно, на что-то есть Страстная неделя …
Н. Я всегда мечтала, чтобы у меня был момент славы, потому что хотела стать актрисой! Ты думаешь, для меня момент настал?
Мартин: Знаешь, что мне кажется, Норма? Побыть на виду очень поможет тебе успокоить твои желания!
Н. Ты думаешь?
Мартин: Еще как, мамочка! А потом ты выиграешь машину, как здорово будет приехать за рулем в Викторию!!
Н. Не подумаю уехать отсюда
Мартин: Ах вот как! Похоже, тебя сильно зацепил этот тип!
Н. Помолчи! Он женат на одной и отец другой!

На улице
Фака: Я как раз вхожу, дорогая! Да, да, сейчас иду
Мили: Иди, у тебя получится! Иди! Ты – красивый
Х2 Мы можем поговорить секундочку?
мили: Ээээ, нет!
Х2 Мили! Постой! Постой!

В баре
Фака: Не вставайте!
Судья: Садись
Н. Хотите посмотреть?
Фака: Спасибо, Нормита
Н. Надо доверять … Ай, Фака! Сейчас умру! Что стало с твоим париком?!
Лусия: Норма, я подойду заказать к бару, спасибо
Н. Нет, это обслуживание за столиком! Это не фаст-фуд, красавица! Но ты, Фака! Я умру! Без этого парика ты похож на близнеца, которого у тебя нет!

В доме Гастона
Л. Не забудьте это, Хуан! Это картина с четырьмя Мёрфи
Х. По крайней мере, мог снова называть меня отцом!
Г. Продолжай ждать
Х. Ты всегда будешь отодвигать меня
Хуампи: Я всегда буду с тобой, папа
Х. Почему он, который родился позже, первым прощает меня?!
Хуампи: Ты привел меня в этот дом. Если тебя выгонят, я уйду с тобой
Г. Мне кажется, ты правильно поступаешь
Хуампи: А мне кажется, неправильно, что ты это выбираешь. Я пойду за своими вещами
Х. Я с тобой. Я схожу с ним
Р. Я, я схожу вместе, извините
Г. А ты останешься со мной?
Л. Нет
Г. Как жаль
Л. Почему ты не приподнимешься немного со своего трона жертвы?! Да, плохо обращаясь со своим отцом, ты делаешь больно своему брату!
Г. Поверить не могу, что ты продолжаешь защищать его!
Л. А я не могу поверить, что ты не можешь понять и попытаться простить
Г. Может быть, потому что я слишком много прощал!
Л. Ты слишком много потерял!
Хуампи: Подожди, Луна! Мы идем с тобой!
В. Я не во время?

В баре наверху
Х2 Пожалуйста. пожалуйста!
Мили: Хватит!
Х2 Пожалуйста! Но … Когда ты решишь, я буду ждать тебя здесь!

В доме Гастона
Р. Какое движение сегодня в доме! Одна входит, другая уходит!
Г. Роберта!
Р. Да
Г. Мне кажется, что ты уже слишком много сделала. Почему бы тебе не уйти домой?
Р. Ладно, если вы хотите остаться один с сеньоритой Викторией! Я не против, но я голосую за сеньориту Луну
В. Я тоже бы за тебя не проголосовала!
Г. Роберта!
Р. Угу
Г. Доброго вечера
Р. Угу
Г. Если у тебя плохие новости, прошу сменить тему!
В. Мне позвонила Кароль Фонтана. Она звонила тебе на мобильный, но он у тебя отключен. Рассказать?
Г. Пожалуйста
В.У Мили получается лучше, чем мы думали!
Г. Хорошо! Наконец-то справедливость!

В баре
Судья: Фака?
Фака и Лусия: Факундо
Фака: Риос! Факундо Риос
Судтья : Риос и ?
Фака: Риос и точка. Я здесь заканчиваю, потому что это фамилия матери. Мой отец меня так и не признал
Судья: Опора семьи?
Лусия: Ну, …
Фака: Наполовину. Мама тоже работает
Судья: Чем она занимается?
Фака: Она работает в доме Мёрфи Гастона, и благодаря этому я служащий на фирме
Судья: На какой должности?
Фака: Посыльный
Судья: Вы меня простите. Дочка, я думал, что ты гораздо осторожнее
Н. Вы можете заплатить, сеньор?
Судья: Да, как же! Вот. Сдачу оставьте себе
Н. Щедрый грубиян
Фака: Бывший тесть

В доме Гастона
В. Делом Мили занимаешься ты, а Summerfest …
Г. Ты ела?
В. Нет. Нет, не ела
Г. Хочешь выпить что-нибудь, перекусить?
В. И…
Г. Останешься, да? Ненадолго?
В. Да. Да, давай, да

В баре наверху
Мили: Нет, нет, нет, Хуансе, нет!
Х2 Да, да, да, дай мне объяснить! Дай мне шанс! Дай мне объяснить тебе!
Мили: Я так устала от того, что ты обещаешь то, что не можешь исполнить!
Х2 Что? Я обещаю тебе, что никогда больше не заставлю тебя страдать! Обещаю тебе!
Мили: Оставь мне в покое, прошу тебя
Х2 Ты все выбросишь? Работу? Любовь?!
Мили: Ты мне не нужен ни как представитель, никак!
Ъ2 Мили, пожалуйста, послушай меня секунду! Алло!
Голос: Алло, Хуансе! Твой телефон мне дал Герман, твой кузен. Мне нужны суперпрофессионалы для развлекательной программы типа реалити. Тебя устроят 500 песито?

В доме Гастона
Г. Никогда бы не мог себе представить, что это будет последний раз, когда я буду играть
В. Это невероятно
Г. Нет, бери. Нет, нет, давай ты! Давай, давай!!
В. Хорошо. Тебе надо снова играть. Сакс? Вот он, здесь, в кресле. Этот сакс ездил туда и сюда, тебе надо снова играть
Г. Почему ты это говоришь?
В. Потому что ты представитель лучших артистов, и ты сам один из лучших артистов!

В баре наверху
Л. Что случилось?
Мили: Зачем ты мне послала это? «Приходи ко мне в комнату, Луна»
Л. Нет, это письмо от ..
Мили: Да
Н. Специальный сеанс «Красотки»
Л. Да!

В доме Гастона
Г. Прошло столько времени!
В. Прошло ли время, не прошло ли – это внутри тебя, ты саксофонист. А если хочешь представителя… она здесь! Если мы не разделим фирму
Г. Мы не разделим фирму
В. Ах, нет?
Г. Нет. Не будем больше говорить
В. Нет. За здоровье
Г. За здоровье
В. Я хочу посмотреть, как ты играешь
Г. Кто знает (chi lo sa?)
В. Только не сейчас
Г. Сейчас соседи …
В. Соседи не захотят тебя слушать!
Г. Нет, нет
В. Нет
Г. Нет, нет, нет, нет
В. И .. и я хочу спать, и желудок полон, так что ..
Г. Так что, что?
В. Я ухожу. Нет, нет! Я ухожу! Ты оставайся! Пока еще у тебя есть время провести вечер с кем хочешь. Так что я убегаю

В комнате Луны
Н. Ни один мужчина не испортит радость ни одной Ривас и ни одной Таратути!
Л. Я уже устала от переживаний. Хватит плакать! Хочу смеяться!
Мили: А над чем хочешь смеяться? Что закончится моя карьера и передо мной закроются все двери?
Н. Ой, пожалуйста, не говори глупостей, детка! Мёрфи не сделал тебя знаменитой, а мать отведет тебя на телевидение. Завтра ты всем покажешь, кто ты!
Мили: О чем ты говоришь?! Завтра я не вылезу (не выйду) из постели!
Н. Завтра ты выйдешь (появишься) на телевидении!
Мили: В смирительной рубашке, если меня поведешь ты!
Н. А ты?
Л. А что я?
Н. Тоже пойдешь на телевидение
Л. Что ты подмешала в мороженое? Какой-то галюциноген?! Алло!
Г. Если бы я попросил тебя прямо сейчас приехать ко мне, ты бы приехала или продолжала бы злиться?!
Л. Еду! Еду к тебе
Н. Ты уходишь?! Куда?!
Л. На кудыкину гору (наверное, что-то вроде этого). Да, именно так, правильно!

В квартире Нормы
Х2 Я нашел временную работу! Себе и тебе, отец! Ты понимаешь?! Мы заработаем деньги! Теперь мы должны доказать Гастону, что ты можем зарабатывать деньги! Если мы ему что-то должны, мы сможем заплатить!
Х. Через 50 лет!
Х2 Нет, нет! Послушай меня! Меня записали на конкурс на новую машину (с нулевым пробегом), тебя и меня! Понимаешь, мы продадим ее и готово!
Х. Что ты говоришь?!
Х2 Телевидение стучится в нашу дверь!
Хуампи: Открой ему!

В доме Гастона
Л. Какая красивая песня!
Г. Большое спасибо! Я ждал тебя!
Л. И?
Г. И ничего нет на столе, и я ничего не заказывал, и я думал ждать тебя с шампанским, но я также подумал пойти купить для тебя сюрприз, и оказалось, что поздно, магазин был закрыт. Тогда мне пришло в голову попросить тебя придти и сказать тебе закрыть глаза. Не подглядывать!
Л. Нет
Г. Нет! Нет, не открывать. Как дела? Не подглядывать
Л. Ай, щекотно! Какая таинственность!
Г. Открой глаза. Хочешь выйти за меня замуж?
Л. Да!!!

0

124

76 серия (1)

Серия 76 часть 1

В спальне Гастона
Л. Шесть, пять, четыре, три, два, один. Так здорово, что он спит на спине и не храпит! Я больше не буду мыть руку
Г. А теперь? Доброе утро!
Л. Ай, красивое! Каждое утро с тобой доброе (прекрасное), любимый!
Г. Тебе нравится?

На телевидении
Девушка: Сейчас за вами придут
Х. Большое спасибо
Х2 Спасибо
Х. Большое спасибо, до свидания
Х2 Посмотри, посмотри, посмотри!
Х. Не она
Х2 Кто не она? Она!
Х. Не она, не она
Х2 Сусана, фотку можно?
Х. Нет, батарейка разрядилась
Х2 Сними на твой!
Х. Нет, мой не снимает
Девушка: Идем на запись
Х2 Как это у твоего нет камеры?! Как это нет? Ой!
Х. Под столом (поет). Ой, иди, посмотри! Посмотри! Постучать?
Х2 Слышишь? Не знаю, кто это!
Х. Нет. Нет, наверное, он спит. Катеринг (обслуживание)
Х2 Фулоп?!
Х. Нет, еда!
Х2 Джастин Бибер?!! А, прости! Прости, парень!

В баре наверху
Мартин: Немного побрызгать, лаком! Звезда!
Н. Немного порумяней, Тинчо! Еще немного румян, как думаешь?
Мартин: Знаешь, Нормита, в таких случаях, чем меньше, тем лучше! Настоящая богиня!
Н. А та еще не встала до сих пор!!
Мартин: Не могу понять, дорогая, как тебе удалось добиться, чтобы Мили пошла с тобой на телевидение! Не понимаю!
Н. Объяснить?
Мартин: Ну-ка?
Н. Я пообещала, если мы выиграем, я вернусь в Викторию
Мартин: У лжи короткие ноги, Норма! Стань здесь! Готово (готов цыпленок). Курица накрашена!
Н. Бабушка твоя - курица! Мили!!
Мили: Дай поспать!
Н. Ах, нет! Нет! Мили! Подъем! Подъем!! Подъем!
Мили: Что такое, мама? Что случилось?

В спальне Гастона
Г. Нет, говорю тебе, поверить не могу! Ты не спала всю ночь?! Нет, но …
Л. Ладно, давай! Я тебе расскажу…
Г. Нет, сначала я тебе расскажу
Л. Что?
Г. Ну, зачем я смотрю журналы и все это? Единственная невеста, которая мне нравится - это ты!
Л. Ой, какой ты милый! Обрати внимание, в одном есть загородный дом, потому что …
Г. Вот
Л. Да, вот этот! Так вот, вариант 1, любимый!
Г. Вариант 1
Л. Церемония и свадьба в загородном доме! Да?
Г. Да
Л. Да?
Г. Обязательно в этом?
Л. Нет, нет, нет! Мы потом выберем! Но тебе нравится идея?!
Г. Вечером
Л. Да! Тебе нравится?
Г. Да. На закате солнца нас спросят
Л. Да
Г. Да
Л. Да. И я въезжаю на лошади
Г. Да?!!
Л. Тебе не нравится?!
Г. Нет, нет! Не то, чтобы мне не нравилось, но лошади нервничают! А на свадьбе, конечно, будет много людей, которых лошадь не знает, она не будет слушаться, ты упадешь, ушибешься … вот …
Л. Ах, так …

На телевидении
Лысый: Ребята, прошу прощения
Х. Если ты меня называешь «парень», то ты уже прощен
Х2 Что случилось?
Лысый: Участники, которые не могли прилететь из-за пепла, приедут наземным транспортом
Хуаны хором: Что??!!!
Лопесы: Добрый день!
Лысый: Договаривайтесь между собой
Лопес1: Вы кто? Зачем пришли?
Х. Мы инспектора Всемирной ассоциации участников конкурсов (АМC, рус. ВАК). У вас есть удостоверения?

В спальне Гастона
Л. Вот это посмотри!
Г. Как красиво!
Л. На пляже
Г. Да?
Л. На пляже мы поженимся, нас поженит Тинчо! Нас поженит друг! Мой друг, твой друг! Кто-нибудь поженит нас вот так, а я … а мы прибудем на воздушном шаре! Появимся с неба, спустимся… Это чудесно! Чудесно!
Г. Да. Луна, клянусь, мне очень нравится, нравится, но дело в том, что я боюсь высоты! Я едва смог смириться с четвертым этажом

В комнате Мили:
Н. Что это такое, Мили?! Ты в пижаме! Ты не пойдешь в пижаме!
Мили: Это спортивный костюм
Н. Спортивный костюм это кузен пижамы, детка!
Мили: Вариант 1: я иду так. Вариант 2: я иду голая. Вариант: я совсем не иду!
Н. Ладно, ты идешь так или голой, но идешь!
Мартин: Девочки, уже … с четвертью!
Н. Иди открывать бар!
Мартин: Я не открыл его, … (?), Норма!
Н. Ты прав, иди! Ах, нет, Мили!! Давай, Мили!
Мили: Мама, я хочу спать, хватит!
Н. Ну, дорогая, ты упустишь шанс, чтобы твоя мама уехала в Викторию!
Мартин: Это случится, если ты выиграешь, но я вижу в тебе проигравшую, не знаю почему!
Н. Иди, открой бар, иди! Ах, нет, Мили! Ну, давай же, Мили

В спальне Гастона
Л. А может быть лучше, третий вариант, я подумала, что может быть лучше…
Г. Третий вариант …
Л. В баре!
Г. Ты собиралась выйти замуж в баре
Л. Нет, нет, конечно, нет, нет …
Г. Хорошо, хорошо, не драматизируем
Л. Ну, а теперь я осталась без вариантов! У меня нет четвертого варианта, Гастон, я столько не придумывала!
Г. Я скажу. Четвертый вариант – мы поженимся! И нам все равно, и мы будем счастливы до конца жизни! И мы пригласим католического священника, и мы пригласим раввина, и пригласим мусульманина, и даже монаха …
Л. Тибетского!
Г. Да. И мы поженимся так, чтобы на всех языках было написано, что Луна Ривас и Гастон Мёрфи вместе навсегда, и они любят друг друга!

На телевидении
Х. Удостоверения, пожалуйста!
Лопес1 У нас всегда при себе удостоверение личности для общественных нужд
Х. А! Хуан! Хуан Лопес! Меня тоже зовут Хуан
Х2 Хуансе! Хуан Сегундо!
Лопес2 Хуан Лопес
Х2 Какое совпадение!
Х. Надо сказать, что я глубоко восхищен участниками конкурсов! Да, потому что с ними так плохо обращаются! Так плохо обращаются!
Х2 Да, особенно, бассейн с холодной водой при минусовой температуре, когда проигрываешь! Надо туда прыгать
Х. А если выигрываешь, то машину не отдают!
Х2 Подтверждаю!
Лопес1 Ну, мы участвуем не ради выигрыша, так что …
Х2 Ну, тебя все равно преследуют! Преследуют и дома! Вмешиваются в твою личную жизнь! Фотографы! Тебя унижают!
Лопес1 Кто не рискует…
Лопес» Тот не выигрывает!
Х2 Хорошо, тогда сеньор возьмет документы. чтобы вы подписали ..
Лопес1 Где надо подписать, скажите мне
Х. Нет, я пришел без … я забыл … у меня нет …
Х2 Салерно!
Салерно: Что ты здесь делаешь?!

В доме Гастона
Л. Праздник может быть вечером или днем
Г. Вечером
Л. Днем
Г. Хорошо
Л. Хорошо. На свежем воздухе или в помещении?
Г. В помещении
Л. На свежем воздухе. Ладно, на свежем воздухе, но под навесом
Г. Хорошо, хорошо! Хорошо
Л. Отлично. Украшение помещения. Я подумала, Мартин
Г. Твоя мама. Она делает потрясающие вещи
Л. Психологически. Не понимаю, как ты можешь думать, что у моей матери хороший вкус!
Г. Она родила тебя, и ты мне понравилась. И я делаю вывод, что эта женщина все делает хорошо!
Л. Ты такой милый!
Г. Да?

На телевидении
Салерно: Убирайся отсюда! Убирайся, дегенерат, хам! Охрана! Охрана!
Х2 Я ухожу, ухожу!
Салерно: Боже мой!
Лопес2 Куки, дашь мне автограф?
Лопес1: Два, пожалуйста, Куки!
Лопесы: Я смотрел твой фильм. Я тоже. Мы всегда их смотрим
Х. Пожалуйста! Пожалуйста! Автографы подписываются в гримерке, потому что Ассоциация запрещает подписывать в коридоре, прямо в коридоре! Чтобы не обижать несчастных соискателей работы, которые предлагают свои CV (резюме)
Салерно: Как интересно! Я не очень поняла, что вы сказали, но проходите, проходите, пожалуйста
Лопес1 В гримерку?
Салерно: Да, да, да, в гримерку, пожалуйста! Да, извините!
Х. Да!
Салерно: Вы из Ассоциации?
Х. Да
Салерно: Окажите любезность! Пусть предъявят иск этому типу, этому дегенерату, с рожей игуаны! Потому что он выдает себя за актера! Я была бы глубоко благодарна
Х. Дикость! Дикость!
Салерно: С вашего разрешения
Х. Да, идите, идите. Ох, очень хорошо
Салерно: Как вы?
Х2 Готово
Х. Если эти ребята умеют воспользоваться моментом, они прекрасно проведут время!
Девушка: Лопес, отец и сын!
Хуаны: Им пришлось уйти!

В доме Гастона
Л. А музыка? Может быть какая-то группа вживую?
Г. Почему?
Л. Как почему?! С твоим положением в мире музыки мы можем получить группу, какую захотим!
Г. Все музыканты наверняка будут под тортом!
Л. Музыканты будут пить и развлекаться, а не работать!
Г. Я придумал ... (?)
Л. Какой?
Г. Диджей Винил
Л. Кто такой диджей Винил?
Г. Диджей Винил! Ты не знаешь диджея Винила?!
Л. Нет! А что?
Г. Он был на свадьбе Мадонны, он был на свадьбе Дженнифер Лопес, он был на свадьбе ..
Л. Нет, они обе развелись!! Нет, я не хочу диджея Винила
Г. Диджей Винил! Но ты не знаешь, что говоришь!!
Л. Нет, нет, надо обсудить (утвердить). Я ставлю в вопросы для обсуждения
Г. Ладно, для обсуждения
Л. Надо записаться на гражданскую церемонию
Г. Да
Л. Я запишусь через Интернет, потому что …
Г. Нет! Нет! Нет!
Л. Что?
Г. Нет, потому что, кстати о диджее Виниле, он записывался через Интернет для себя и чуть не остался без гражданской церемонии
Л. Нет!
Г. Серьезно
Л. Нет! Тогда пойдем лично
Г. Конечно
Л. Послушай меня, по подаркам, я подумала, что мы можем сделать. Мы можем, поскольку ты из мира музыки, мы сделаем компакт-диск с нашей песней, которую будем петь ты и я! И с фотографией на обложке, где мы с тобой целуемся. Ты рад?

В баре
Голос Факи: Поверить не могу, что они будут на телевидении!
Мартин: Да, но послушай, я не знаю, как записать! Понимаешь?

В офисе
Фака: Да, да, не беспокойся, я запишу, у меня отличный рекордер с HD-разрешением. Давай, пока
Марина: Кто будет по телевизору?
Фака: Не могу тебе сказать
Л. Шалом всем!
Фака: Что случилось, скворец? Будете танцевать рикудим?
Л. Ответ отрицательный. Церемония посвящения
Марина: Кто посвящается и с кем?
М. Я
Фака: Мерседес?!
Л. Спасибо, Хева!
Марина: Что случилось?
М. То, что делают ради любви
Марина: Тогда будьте здоровы!
М. Позвольте
Лусия: Привет, Фака. Мы можем поговорить?
Фака: Нет. Нет, нет, я не хочу говорить с тобой

В доме Гастона
Л. Хорошо, тогда – нет. Вот! Стойка с напитками. Самообслуживание?
Г. Самообслуживание
Л. Конечно, самообслуживание! Конечно!
Г. Самообслуживание, да?
Л. А, ты боишься за своих Хуанов?
Г. Каких Хуанов?
Л. Твоего отца и твоего брата
Г. Кто их пригласит?! Я не буду приглашать!
Л. А я приглашу!
Г. Ты не будешь их приглашать! Почему …
Л. Да как это не будем приглашать твоего отца и твоего брата?!! Что ты!
Г. Как?! После того, что они сделали?! Ни в коем случае, Луна!! Нет! Нет! Извини меня! Через полчаса у меня совещание, давай!
Л. Я поеду с тобой
Г. Хорошо
Л. Обсудим в машине
Г. Я не хочу спорить в машине
Л. Хорошо, поведу я (можно также перевести и как – решу я)
Г. Мою машину?
Л. Хорошо, поведешь ты. Но поговорим спокойно, как взрослые люди. Только я прошу тебя ничего не говорить в баре, я пока не хочу, чтобы кто-нибудь узнал
Г. Ладно
Р. О чем никто не должен узнать?
Г. Ни о чем!

В баре
Н. Одно дело не обращать внимания на внешний вид, другое дело появиться на телевизионном канале с … (?) в глазах, дорогая!
Мили: Удачи, все кончено
Н. Нет, нет! Прости, Мили! Я перепутала, я ошиблась, эти сапоги пожарника тебе прекрасно подходят!! Прости
Мили: Еще одно замечание, и ты останешься ни с чем, предупреждаю тебя
Мартин: Перестань попадать впросак, Норма!
Н. Ну-ка, эта прическа
Л. и М. Шалом
Н. и Мили: Шалом
Мартин: Простите!!! Мерседес!!!
М. Шалом
Мартин: Но, дорогая, не верю своим глазам! Пять месяцев ты не могла понять, что я здесь, а теперь за полдня обращаешься в иудейство!!
Н. Мы теряем столько верующих, папе надо пошевелиться, иначе …
Мили: Все равно, если ты будешь чувствовать себя самой собой, Меча…
М. Спасибо, Мили
Н. Смени диск и поехали, девочка!
Мартин: ..(?) пожалуйста
Мили: .. (?) сообщение
Мартин: Удачи!!!
Н. Нет, говорят – к черту!
Мартин: К черту! Но победите, мои девочки!!!
М. Какая грубая женщина!
Мартин: Почему?
М. Потому что говорит «к черту»
Мартин: Ладно!
М. Почему ты сказал «удачи»?
Мартин: Top secret (совершенно секретно), дорогая! Они будут на конкурсе на телевидении!
М. Ай, к черту!
Л. Можно позавтракать?

На улице
Г. Ладно, можешь выходить
Л. Выходи сначала ты
Г. Нет, ты сначала
Л. Нет, ты сначала
Г. Ты
Л. Ты
Г. Ты!
Л. Ты сначала
Г. Лад, давай я

В баре
М. Ай, какие милые!
Л. Ай, это Мёрфи. Поздно, но осознал!
Мартин: Ладно, это все равно, что считать деньги перед бедняками! Посмотрим
Л. … (?)
М. Ой, … (?)
Мартин: Ах, боже!!

В машине
Л. Хочешь пообедать со мной?
Г. Не знаю, надо спросить у девушки в баре, есть ли места
Л. Да? Я думаю, никаких проблем не будет
Г. Ты говоришь? Ты меня еще поцелуешь?

В баре
Мартин: У вас будет право попробовать рогалики
М. Спасибо
Мартин: Привет!! Кто тут у нас?!!
П. Сегодня есть чизкейк или нет?
Л. Хоть бы выиграла Норма, тогда она заплатит мне за все бесплатные сеансы, которые я с ней провел, дорогая!
П. Бесплатно ничего не надо делать
Мартин: Послушай меня, ты не таксист, я думаю?
П. Я собью с тебя спесь, если не принесешь мне чизкейк!!
Мартин: Послушай, меня зовут не чизкейк
Л. Прекрасного дня!!!
Мартин: Я не верю!
Мамочка! Мне кажется, у тебя вышло родимое пятно
Л. Нет, родимое, нет!
Мартин: Ах, нет?!
Л. Обручальное!!
Мартин: Нет! Ай, нет, дорогая?! Нет! Нет! Нет!
Л. Да!
Мартин: Нет!
Л. Да!
Мартин: Серьезно?!! Поверить не могу! Дорогая, наконец-то! Серьезно?! Да?
Л. Да! Да!
Мартин: Невероятно! Хотя я имел в виду обручальную метку, которую тебе оставили на шее, я подумал о Дракуле (?) Ай, какая радость, дорогая!
Поют
Мартин: Ай, я так тебя люблю, подруга! Как я счастлив! Не вчера ли ты входила в эту самую дверь, злясь на блондина-соседа, ты помнишь?!
Л. Да, блондин появился не вчера
Мартин: Появился брюнет
Л. Кто? Шутка
Мартин Влюбленный in the air! Брюнета зовут Бау. Подруга, поздравляю! Я тебя люблю!

В кабинете Гастона
В. Ну, расскажи мне, как закончился твой день
Г.Закончился намного лучше, чем начался
В. В кампании?
Г. А ты мне что сказала вчера? Ты мне сказала: я ухожу, чтобы ты закончил вечер, с кем хочешь
В. Да. Расскажи мне, давай. Расскажи мне
Г. Я женюсь. Я женюсь, Вики. Я женюсь на Луне
В. Я знала это. Я поняла это, когда увидела, когда вы впервые посмотрели друг другу в глаза

У входа телестудии
Охранник: Ай, ай, ай! Добрый день
Н. Добрый день
О. Вы куда?
Н,. Я иду на запись передачи «Родители, чтобы выиграть»
О. Будьте так любезны, если у вас есть какой-то документ
Н. Не будьте нахалом, я – Норма Таратути, прирожденный боец, и сегодня я одержу победу! Идем
Мили: Простите

На студии:
Девушка: А женщины?
Лысый: Опаздывают, сходи за ними и отправь в гримерку
Х2 В гримерку?
Х. В гримерку, гримерку! Им дают переодеться в гримерке, а нас отправили в туалет
Ведущий: Начинаем, мы в эфире!
Х2 Ой, посмотри! Посмотри, кто ведет!!
Х. О! О!
Х2 Он мне машет!! Как дела?!
Лысый! А Лопесы!
Х. Пошли выигрывать миллион
Лысый: А вы стали главными (всемогущими)
Х. В нашем будущем главное – работа!
Лысый: Не похоже, что вы много работали!
Х. это не моя фраза, а Роберта …
Х2 У меня образованный отец
Лысый: Встаньте слева, пойдемте, пойдемте. Сюда. Сюда, пожалуйста

Девушка: в пять выходим в эфир!
Н. Эфир! Выходим в эфир!
Мили: Да, в эфир. А ты, если мы выиграем, отправишься прямехонько в Викторию
Н. Я, если мы выиграем, отправлюсь прямо к славе. Не остановлюсь, пока не сыграю главную роль в «Династии»

Х2 Я сделаю его фотку
Х. Постой, постой
Х2 Почему?! Ты меня ограничиваешь, я тебе тысячу раз говорил!
Х. Если так высоко летать, то, когда упадешь будет больно

Н. Послушай, Мили, если ты говоришь, если ты подтверждаешь то, что я думаю о тебе, может быть, ты думаешь, что я думаю что-то плохое, так что …
Мили: Я не поняла
Н. Неважно. Я постараюсь угадать, что ты думаешь обо мне, даже если мне будет больно. Но мы выиграем!! Давай, как в детстве: раз, два, три – пли – тук

Ведущий: Так Мёрфи, как Гастон Мёрфи?!
Х. Это мой сын
Х2 Это мой брат
Ведущий: Отец и брат Мёрфи, поверить не могу!!
Х. Да, мы все Мёрфи
Х2 Мёрфи мы все
Ведущий: Очень хорошо! Очень хорошо, Мёрфи!
Лысый: Две минуты и выходим!
Х2 Фотографию!
Лысый: Сейчас придут участники. Давайте!

В кабинете Гастона
В. Не надейся, что я буду распорядителем на твоей свадьбе. Ты понимаешь, что я не смогу. Но ты знаешь, что ты всегда можешь рассчитывать на меня, когда понадобится. Ты это знаешь. И я надеюсь, что, то, что я говорю, поможет тебе понять, что я говорю очень искренне
Г. Дай мне руку. Очень хорошо и я знаю, и вчера мы говорили, что если мы взрослые и мы ведем себя как взрослые, то есть вещи, о которых не обязательно говорить …
В. Да
Г. Я знаю, и я хочу быть откровенным тобой, и мне нравится, что ты откровенна со мной, и я знаю …
В. Я знаю, что ты знаешь
Г. Я знаю
В. Извини. Кароль. Алло! Кароль, да. Да, как дела? Он здесь, со мной. Секундочку, я передам ему трубку. Не знаю …
Г. Кароль?

0

125

76 серия (2)

Серия 76 часть 2

На студии
Н. как здорово!
Девушка: Как дела?
Н. Ай, нет, дорогая! У меня особый макияж, спасибо. Мили! Посмотри! Что вы здесь делаете?!
Хуаны: А вы?!!!

В кабинете
Г. Нет, постой, постой, нет! Подтверждено?
В. Что происходит?
Г. Н… это официально? Я позвоню тебе. Позвоню. Да, да, как же! Да. Да, разумеется, Кароль, да, да! Да, готовьте, да! Хорошо! Большое спасибо, Кароль!
В. Что?
Г. Давай! Давай! Скорее, звони Мили!

В студии
Мили: Гастон?
Г. Мили? Надо праздновать!
Лысый: Минута и начинаем!
Г. С тобой заключен контракт на международную карьеру! Ты немедленно начинаешь турне! Без макияжа и стразов!
В. Поверить не могу!
Г. Подожди секунду
В. А?
М. Я хотела сказать вам, что ваш папа и ваш сын-брат на телевидении
В. Почему ты так говоришь Мерседес?
М. Не называйте меня больше Мерседес
Г. А как нам тебя называть?
М. Рут (Руфь), Сарита, может быть

В студии
Ведущий: Добро пожаловать на «Родителей, чтобы выиграть», программа о том, что знают родители о своих детях и дети о своих родителях! Сегодня у нас четыре участника! Один лучше другого! Хочешь познакомиться?!

В кабинете Гастона
В. Это Норма Таратути. Как она сама говорит, страстно влюбленная в жизнь!
Мили: В жизнь других
В. По выходным наслаждается Бинго. Ее погибель: ее дочери Луна и Милагрос. Она говорит, что ради них прошла бы пять раз пешком до Антарктиды и обратно без еды и питья! Ее мечта – встретить любовь своей жизни. Еще один участник, его имя Хуан Армандо Мёрфи. По его словам он удачливый хитрец Его слабость – виноделие, его страсть – бурро («осел» карточная игра), его погибель – бурро, его сын – осел. Он говорит, что он неутомимый труженик, ранняя пташка и ответственный
Х. Безответственный, сынок?
Х2 И глухой тоже
В. Я должен попросить вас, что так нельзя! Не говорите между собой
Н. Нет, вы правы. Сеньор ведущий, я вам скажу, я не говорила, не снимайте с меня очки
Мили: Он тебе ничего не говорил, мама
В. Все в порядке с замечанием. Ваше имя Милагрос Ривас? Но ваши друзья называют вас Мели
Мили: Мили!
Х2 Тебе написали Мели!

В баре
Г. Я побуду с вами, чтобы не умереть от стыда
Л. Хорошо, хорошо. Наши родители сошли с ума!
Г. Наши родители? Наши теща и свекор!
Мартин: … (?) чтобы была Норма
Л. А, а ты был сообщником! Ты должен был быть сообщником!
Мартин: Вынужденное участие всего лишь! Альми-бар! Именно сейчас, Мерседес?!

В доме Гастона
Р. Поздравляю, Фака! Если эта девушка не принимает тебя таким, как есть, то .. ах!
Фака: Такой, как есть, я останусь один, как гриб
Р. Ай, Фака! Все придет! Посмотри на свою мать
Фака: Да, я вижу тебя и вижу себя. Мать и сын, с любовью это не вяжется
Р. Кто тебе сказал, что не вяжется?!
Фака: Хуан!
Р. Не упоминай его! Знаешь, что … (?)
Фака: Норма!
Р. Какой ты внимательный!
Фака: И правильно!
Р. Что правильно?
Фака: Правильно, Мартин попросил меня записать, но со всем этим я забыл. Смотри, вот он, твой Хуансито!
Р. Но!!
Лусия: Привет! Мы можем поговорить?
Р. Хватит! Развяжитесь сейчас же!
Лусия: Мне неважно, что думает папа
Р. Нееет!!!
Фака: Вчера ты так не думала
Р. Почему?!!
Лусия: Потому что вчера я не думала
Р. Что я сделала, чтобы заслужить это?!!
Фака: Поговорим спокойно на улице?
Лусия: Давай

В офисе
Мартин: Кто-нибудь знает, кто ей сделал макияж
М. Она накрашена?
Мартин: Я сделал макияж Норме
М. Из Нормы сделали клоуна
Мартин: Простите!
В. Я не понимаю, они получили шанс и попусту тратят его, кривляясь!
Л. Потому что им дарят деньги, дорогая!
Мартин: Хочешь, я тебе сделаю макияж на свадьбу?
Марина: Какую свадьбу?
Мартин: Как это? Вы до сих пор не знаете?
М. Да, мы знаем, свадьба Гастона…
В. Да, мы в курсе, Мерседес
Марина: О чем?
Мартин: У Хуампи будет полная семья. Луна и Гастон поженятся
Марина: У Хуампи уже есть семья
В. Да, Мартин, у Хуампи уже есть
Л. Да, разбросанная: один – в ссылке, другая, не обижайтесь, на исправлении в тюрьме
Марина: Ненадолго
Л. Поздравляю вас, дорогая!
М. Я хочу дать послущать

В баре
Г. Почему они не пойдут работать вместо участия в телевизионной программы?
Л. Поверить не могу, что Милагрос пошла с ней? Он с ума сошла!
Г. Она? Он сошел с ума, Луна!
Л. Нет, они! Они! Они стоят друг друга. Ну, посмотри! Посмотри на них!
Х. Двадцать четыре!
В. Правильно!
Х2 Рука! … la plaza loca! Моя левая нога! Моя левая нога!
Х. Ты можешь, ты можешь!
Н. Ищи, девочка!
Мили: Я ищу!
Х2 Мили, Мили, осторожно, там тарантул!
Мили: Не считается!
Н. Я видела, он подсказывал
Х2 Я поправлял брюки. Я ничего не подсказывал!
Мили: Ты врун!
Х2 Замолчи, Мили! Замолчи!
Н. Не закрывай рот Мили, потому что она моя дочка! Сам замолчи!
Х. Не закрывай рот моему сыну
Мили: Не надо .. (?), мама
В. Ну, хватит! Хватит! Так нельзя продолжать! Уходим на перерыв и вскоре продолжим!
Девушка: Что с этими сумасшедшими?! Убираем из эфира?
Парень: С этими сумасшедшими наш рейтинг взлетает до небес!! Так что пока они не выцарапают глаза друг другу и не прольется кровь, мы их не уберем
Н. Дайте мне выиграть, будьте кавалером!
Х. Лучше смерть, чем бесчестье!
Мили: Притормози, это не чашки. Послушай меня! Детка, подожди, я с ним разговариваю. Перестань ... Ты следишь за мной?! Что ты здесь делаешь?
Х2 Что ты говоришь, Мили?! Как я могу следить за тобой?! Я работаю!
Мили: Как работаешь?
Х2 Да, работаю! Так тебе платят? Платят за то, что ты здесь?!
Х2 Ясно, конечно
Мили: Тогда?
Х2 Тогда что?! Разве ты не говорила мне найти работу?! Я работаю!
Мили: Но, это ТВ … это не работа!!!
Х. По-телевизионному законно
Н. Хорошо, тогда если так, то 80% - нам, а 20% - им
Х2 Пока не разогрею мотор, я не делю шкуру неубитого медведя
Н. Яблоко от яблони (досл. какая палка, такая и щепка)
Х. Яблоко от яблони (досл. какая роза, такой и бутон)
Мили: Им платят за то, что они здесь, мама! Им платят!
Н. Им пл … Вы, пожалуйста, на минутку! Подойдите сюда. У меня вопрос
Этим двоим платят за то, что они здесь?!
Мили: Да, им платят за то, что они здесь!
Н. Так, тогда нам заплатите вдвойне, иначе мы устроим такой скандал, что ваш рейкинг рухнет!
Лысый: Рейтинг. сеньора!
Н. А я что сказала?
Лысый: А я не имею никакого отношения! Договоритесь с выигрышем, кто-то из двоих должен забрать машину
Мили: Как умыл руки этот парень!
В. Через 5 минут! Через пять мы в эфире!
Х. Три сорок для вас! Оставь это!! Три шестьдесят для нас! Не будь ребенком!
Х2 Что скажешь, Мели?!
Х. И слава победы!
Мили: Ты можешь прекратить с Мели?!! Я возьму это!
Х. Эй! Нет, нет!
Н. … (?) Мили!
В. Занимайте! Занимайте места! Начинаем!!

В баре/в телестудии
Г. Как меня смешит твоя семья!
Л. Как прекрасно получились Ривас! Поздравляю, Луна!
Г. Здорово, Мёрфи! Р ... Рой?!!! Рой, он что, целый день смотрит телевизор?!!
Л. Как великолепна, Нормита!! Поверить не могу
Хуаны: Никогда не встает раньше полудня!!
В. Счастливое совпадение!
Г. Я не могу понять реакцию людей!
Л. Может, нам стыдно получать удовольствие?!
Х. Ему нравятся темпераментные брюнетки!
Х2 Ему все подходит, лишь бы были формы! Напитки? Виски, черный лейбл!!
Х. Шампанское экстра брют!
В. Счастливое совпадение!
Г. Надо признать, что, учитывая то время, что они живут вместе, они довольно хорошо знают друг друга
Л. Ну, они очень похожи
Г. Ясно. Должно быть, я ни в чем на них не похож. Это так
Л. Ты так думаешь?
Г. Скажи мне прямо сейчас первое, что тебе придет в голову, в чем я похож на свою семью?
Л. Улыбка
Мили: Ее характер? Ужасный! Представьте себе, не может найти жениха лет двадцать,
Н. Ты говоришь это в камеру!
Мили: … пятьдесят лет (?)
Г. Ты не похожа на свою семью
Л. Нет, я не похожа. Я копия
В. Продолжается всякая всячина: волшебная рулетка участников! Очередь Мили! Вопрос: какая основная вещь, которую твоя мама носит в сумочке?
Мили: Фляжка!
В. Правильно! Рулетка! Норма! А вопрос: что ненавидит ваша дочь?
Н. Одеваться (приводить себя в порядок), как сеньорита
В. Правильно!
Г. Нет, это видимость (показуха)
В. Волшебная рулетка! Очередь Хуансе. Вопрос: кто кумир твоего отца?
Х2 Мой … мой старший брат. Гастон
Г. Нет, я умру, нет
Л. Нет, как красиво!
Х2 Я могу передать привет
В. Можете, можете, пожалуйста
Х2 Гастон! Надеюсь, что ты смотришь это, потому что
Г. Нет, я не хочу видеть это
Х2 Надеюсь, что ты смотришь. Брат, ты знаешь лучше, чем кто-либо, что отец не имел отношения ко всему этому. Если кто здесь и виновен, то это я. И я снова прошу у тебя прощения за все зло, что я тебе причинил. Это было не нарочно, не нарочно. Ты последний человек, которого бы я обидел. Я такой. Я не хочу быть таким, я хочу измениться, но я хочу измениться рядом с тобой, Гастон. Я хочу измениться с тобой, в семье. Я думаю, что это и есть семья, я хочу научиться любить других, любить, несмотря на его недостатки. Мне очень понравилось быть … изображать … быть твоим сыном, попытаться, мне бы очень хотелось стать твоим братом. Хоть бы ты простил меня, и я смог бы стать твоим братом. Этого я хочу.
Л. И?

В студии
Парень: Хорошо, парень, хорошо, хорошо! Мы идем здорово. У тебя найдется еще что-нибудь такое впечатляющее, чтобы рассказать нам? Не знаю, может твой отец бил тебя?!
Х2 Нет, я могу побить тебя!
Лопес: Он, это он нас запер! Сообщник! Все было спланировано!
Лысый: Вы не можете находиться здесь
Лопес: Как не могу?
Лысый: Не можете! Выйдем, выйдем
Мили: Хуансе. Я хотела сказать тебе, что ты был прекрасен
Х2 Ты хотела, чтобы я был искренним. Я был настолько искренним, насколько мог
Парень: Как? Вы знакомы? Кто вы им?
Н. Никто. А хотела бы быть всем
Девушка: Через 10 минут выходим!
Н. Что вы хотите? (?)
Х. Что вы хотите от меня?

В доме Гастона
Хуампи: Что ты хочешь, Роберта? Такова жизнь!
Р. Нет, я хочу умереть!
Хуампи: Не умирай! Ты мне нужна, чтобы сделать сюрприз
Р. О чем ты говоришь, Хуампи!
Хуампи: О шансе, Роберта!
Р. Какой шанс?!
Хуампи: Что Гастон простит папу! Ты веришь мне? Ты мне поможешь
Р. Я верю тебе, дорогой, но не верю твоей фамилии!

В студии
Н. Мне никто не помешает целоваться!
Х. Я никого не запирал!
Лопес1: Как это не запирал?! Как это не запирал?! Я слышал!
Лопес2: Так вы ничего не сделаете?!
Лысый: А что вы хотите?!

У дверей студии
Л. Здравствуйте
Охранник: Здравствуйте
Г. Извините, мой отец и мой сын сейчас в эфире
Л. Брат, на самом деле
Г. Мой отец и мой брат
Г. Так на чем мы остановимся? Сын или брат?
Г. Брат
Л. Нет, нет, брат. Хуансе Мёрфи. Потому что он - Гастон Мёрфи
О. Ах, да, да, я его знаю, да! проходите, проходите! Да, да
Л. Идем. Спасибо
О. Подождите, не уходите, не уходите! Подпишите мне автограф, для Флоренсии и Грасиелы, Будьте любезны
Л. Мы ..
О. Извините. Хорошо
Л. Нет, пожалуйста, пожалуйста!
О. Гот ово
Л. Идем, идем
О. Спасибо! Смотри

В студии
Девушка: Они тут убивают друг друга
Г. Слышала техника, они сегодня убивают друг друга. Почему бы нам не вернуться и …
Л. Нет, нет, мы не для того проникли обманом, чтобы ты передумал
Г. Прошу тебя, пожалуйста
Л. Сделай то, зачем пришел. Пойдем, пойдем
Г. На телевидении …
Х. Мы пришли не ругаться
Н. Нет, мы пришли выигрывать. Ведь для чего –то нужны родители?!
В. Эфир!! Мы продолжаем «Родители, чтобы выигрывать». Это самый … Что же это происходит?!
Х. Мы хотели выиграть приз, чтобы вернуть тебе хоть что-то из того, что просили
Х2 Из того, что ты потерял из-за нас. Но …
Г. Но, ничего. Иди сюда

В доме Гастона
Л. Как ссорились …
Хуампи: И кто-то выпал из окна, но мы с папой починили
Х. Вот это мы
Г. Склеенная семья, ты хочешь сказать?
Х2 Семья
Г. Да, это мы. Семья
Н. Что там на пальце?
Л. Обручальное кольцо
Н. Ай, вы женитесь?
Г. Вы еще сомневаетесь?
Х. Да здравствуют жених и невеста!
Г. Ну что?

0

126

77 серия (1)

Серия 77 часть 1

Утро дня свадьбы в доме Гастона
Х. Поскольку ты не хотел устраивать мальчишника
Х2 Хотя было бы так хорошо, если бы раздетые девочки подавали нам ужин
Х. Нет, мы уже через это проходили, ничего хорошего. Нет, такое мужское утро, да?! Мы вчетвером одни здесь
Хуампи: Настал день, brother
Х2 Твой день!
Х. Счастливой жизни, сынок!
Р. Все на жениха!

В баре наверху
Н. Так вот девушка собиралась замуж, тогда спрашивает у отца: мама не знает, где свадебное платье мамы? А отец спрашивает: ты беременна, дочка? Та отвечает: нет, папа! Он говорит: тогда платье твоей мамы будет тебе очень велико в талии!
Мили: Ужасно
Л. Нет, похоже, она выходила замуж в положении?
Н. Конечно!
Мили: Ай, как остроумно!
Н. Так, Лунилили, ты беременна, поэтому выходишь замуж так быстро, так скоро?!
Мили и Л. Ай, мама!
Н. Нет, я спрашиваю не с предубеждением. Спрашиваю, потому что, честно говоря, я не знаю, готова ли я стать бабушкой
Мили и Л. Ай, мама!
Н. Не кричите на меня! Я сегодня очень чувствительная. Сегодня выходит замуж моя Лунилили
Мили: Посмотрите, кто говорит(?)
Н. Дай я пожму твои ручки! Я очень счастлива, что ты выходишь замуж! Но в то же время я не знаю, у меня словно комок здесь! Мне хочется плакать! Меня убивает …
Л. Мартин!

Н. Ай, мой стилист, извините!
Л. Ладно
Мили: Что ты чувствуешь?
Л. Я словно накануне воскресения!
Мили: Воскресение? Словно ты перевоплощаешься, да?
Л. Что-то похожее
Мили: И во что?
Л. В самую счастливую женщину на свете! В жену Гастона Мёрфи!

В доме Гастона
Г. Муж Луны Ривас! Я счастлив!
Х. А меня это делает счастливым! Хоть я и не очень заслуживаю
Г. Что ты говоришь, папа!!
Х. Мне бы хотелось знать, что чувствуют отцы сыновей, которые им говорят: Ты лучший папа на свете!!
Г. Ничего .. ай, папа! Всегда одно и то же! Люди, которые так говорят, преувеличивают, они важничают, это не то, что они чувствуют
Х. Это утешение?
Г. Нет, это не утешение! Так и есть на самом деле! Это стандартная фраза, я могу тебе сказать ее за две минуты!
Х. Скажи мне ее сейчас
Г. Ты меня проверяешь ? Ты самый лучший папа на свете
Х. Тебе не хватает смелости, уверенности. Скажи мне это снова
Г. Ты – самый лучший папа на свете!
Х. А теперь почувствуй это
Г. Ты … я бы сделал тебя таким счастливым (?)
Х. Я тебе скажу одну вещь. Не волнуйся, не волнуйся, сынок! Со словами «ты – самый лучший папа на свете» я уже не играю, потому что много должен, понимаешь?
Г. Я очень доволен, что вернулся в мою жизнь. Не уходи больше. Не уходи больше никогда
Х. Я? Нет, я пришел, чтобы остаться
Г. Ты всегда говоришь одно и то же
Х. Гастон, я бросил якорь! Я обошелся тебе слишком дорого, чтобы снова исчезнуть! Нет, нет!
Г. Ты оказался молодцом (игра слов: salir – обойтись, выйти, оказаться и grande – большой, великий, выдающийся, отменный, классный, здесь: молодец)
Х. Я оказался маловат(мелковат) для тебя (игра слов: chico – мальчик, маленький; grande – большой)
Г. Ладно, ты большой мальчик
Х. Ну, я старый мальчик
Г. Ты не старый, ты - мой старик (отец) (viejo

В гостиной
Хуампи: Стрижка под «горшок» не пойдет
Р. Отлично
Хумпи: Челку наверх, понимаешь?
Р. Отлично!
Хуампи: Сзади – подлиннее
Р. Да
Хуампи: А по бокам – коротенько
Р. Ясно
Хуампи: И бачки, понимаешь?
Р. Как у Нико? Усы бреем?
Хуампи: Что ты мне говоришь, Роберта? Они меня старят

В баре наверху
Мартин: Волосы хорошо взбиты
Н. Алло! В чем дело, Роберто? Здесь никого нет
Мартин: Норма, ты не стала говорить с отцом Луны?!
Н. Это было инстинктивно! Как порыв. Послушай, Роберто! Скажи мне, что ты хочешь! А, Амадор?
Мартин: Как дела, красавчик?!
Н. Ты где?
Х2 Красавчик? Ты бы пригласил тебя в кино, но, видишь ли , Мили..
Н. Мили сломает стул о твою голову
Мартин: Я не тебе сказал, дорогой! Это ему!
Бау: Ладно, как дела?
Мили: Ты не мог еще позже придти?!
Л. Нет, папа, все хорошо, я прощаю тебя! Я прощаю только потому, что заставила тебя приехать на неправильную свадьбу, и, если бы не ты, я бы не смогла одуматься во время! Нет, ладно, я понимаю, что ты не мог приехать на обручение, но, честно говоря, мне неприятно, я буду скучать по тебе
Н. Мой бывший не приезжает! Тем лучше, потому что в прошлый раз он приехал, и она не вышла замуж! Так что его отсутствие – это гарантия, что она, моя дочь, сегодня скажет «да» навсегда!
Л. Мама, папа не приедет
Н. Как это не приедет, Луна?!!
Мартин: Норма
Н. Возможно ли это?! Все равно не жди хороших манер от этого человека
Л. Ладно, Тинчо, давай начинать
Н. Какое - начнем?! Он должен закончить со мной, моя дорогая, он должен сделать педикюр (?)
Л. Мама, но замуж выхожу я!! А Тинчо – мой друг!
Н. Мой тоже
Л. Ты – узурпатор!
Бау: Я буду ревновать
Мартин: Как хорошо! Как прекрасно, что из-за меня спорят! Мне очень понравилось! Ай, ладно

В комнате Мили
Мили: Как то – ничего не придумал?!
Х2 Нет, ну успокойся, сейчас что-нибудь придет в голову
Мили: Послушай меня, я в это не могу поверить! Мы договорились, что ты напишешь спич, выучишь его и будешь говорить, кто говорит первым, как мы все организуем… не может быть, чтобы ты этого не сделал, Хуансе?! Ты совсем не меняешься, старик!
Х2 И ты тоже! Поэтому ты мне так нравишься! Ты обижаешься, потому что выходит замуж твоя сестра
Мили: Мне очень важно, что моя сестра выходит замуж, конечно!
Х2 Ладно, для меня это тоже важно
Мили: Не похоже!
Х2 Ну, не злись!
Мили: Не тронь меня, спасибо
Х2 Успокойся
Мили: Не говори мне «успокойся», я еще больше нервничаю! Я не понимаю тебя! Клянусь, не понимаю!
Х2 Идти сюда, подумаем о другом
Мили: О чем? О чем? Я уже подумала о своем. А ты, если не подумал ни о чем, не приготовил ничего, это твоя проблема! Ты не будешь говорить на церемонии, я буду говорить одна! Предупреждаю тебя, ты не будешь стоять рядом со мной у алтаря
Х2 Не говори мне это
Мили: Нет, я скажу тебе это и скажу больше – пока!

В баре наверху
Н. Поздравляю, посаженный отец
Х. Что вы говорите?!
Н. Внезапные перемены! Мой бывший муж не смог приехать из-за пепла
Х. Роби Уилсона кремировали?!!
Н. Типун вам на язык!

В комнате Луны
Л. Послушай, этот парень
Мартин: Амадор
Л. Да
Мартин: Да
Л. Он хорошо управляется?
Мартин: Мамочка! Со мной пусть управляется, как захочет
Бау: Извините, я жду вас на улице?!
Л. Хорошо
Мартин: Хорошо, папочка, мы уже идем
Л. Папочка?!
Мартин: Конечно, я говорю ему «папочка». Подруга, у меня есть кое-что для тебя
Л. Что-то для меня
Мартин: Это очень важно. Чуни, это мой подарок от всего сердца от твоего лучшего друга Мартина
Л. Ай, он чудесный! Ай, Мартин, не надо было так тратиться!
Мартин: Я буду очень скучать по тебе, но я хочу, чтобы ты знала, что я желаю тебе счастья от всего сердца и люблю тебя всей душой
Л. Ой, я заплачу
Мартин: Подруга, это такой важный день, наслаждайся им! Наслаждайся им, дорогая! Да?
Л. Да
Мартин: Наслаждайся им!

В коридоре
Н. Кто там?
Бабушка: А, пришла! Здесь такая жарища (досл. собачья жара)!!
Бау: Прогноз погоды в доме
Н. Прогноз Альцгеймера
Бабушка: Я слышала, Норма!
Н. Здравствуй, дорогая мамочка!
Б. А ты, что за шишка?!
Бау: Я ..
Л. Бабушка! Я здесь!
Б. Ты знаешь, где моя внучка?
Суси: Она ваша внучка, Кармен
Н. Мама, что ты надела себе на голову?
Б. Шляпу! А ты что сделала? Похожа на летающую тарелку! Сколько времени!! Какая радость!
Л. Я обрадую тебя
Б. Что случилось?!
Л. Я выхожу замуж за блондина!
Б. Ай, поздравляю!! Наконец-то! наконец-то!
Мили: Ооо, приехала!

За городом
Х. Надеюсь, что Хуансе привез костюмы
Г. Да надеюсь
Х. Эй, эй, я знаю, как ты себя чувствуешь! Со мной так же было, когда я женился
Г. Как ты можешь сравнивать мою свадьбу с твоей!
Х. Как я их буду сравнивать, если ты женишься на Луне, а я женился на твоей матери
Р.с. Ай, наконец-то, наконец, мы опаздываем! Ты будешь жениться так?!
Х. Нет, нет, но дело в том, что это мой костюм, а у моего другого сына – его костюм
Р.с. Пожалуйста, уже приходят гости, идите к ним
Г. Да, да
Р.с. А вы кто?!
Х. Я – посаженный отец и ответственный за стойку с напитками
Г. Иван, я тебе сразу скажу, обе обязанности под угрозой
Р.с. Пойдемте со мной, уже съезжаются гости
Х. Послушай, Гастон! Я тебе оказываю честь
Г. Давай, честь по угрозой
Х. … (?)
Г. Да, да, да!

М. Луг это хорошо (?), но у меня проваливаются каблуки
Лусия: Посмотри, не зря я надела балетки!
М. Да, но балетки – это не мой стиль
Фака: У тебя нет стиля
М. Спасибо!
Фака: Почему бы тебе их не снять, так ты почувствуешь связь с природой. Нога ..
Л. А почему бы вам не вступить в контакт с реальностью, ретро хиппи?!

Мили: Моей любви хватило до этого места (досл. моя любовь дошла до этого места)
Н. До этого (места) дошла любовь твоей сестры! Надеюсь, что так. Пойди проверь, детка!
Мили: Что?
Н. Как что?! Приехали ли жених и невеста, посаженные родители и так далее, и так далее
Мили: «И так далее» не пришел, Мы все здесь, пока
Н. Это невозможно! Какой скверный у нее характер!
Б. Точно как у тебя!
Н. Прекрати, мама, скоро начинается!

В палатке
Г. Сколько времени?
Х2 Время искать Мили, иначе тебя никто не поженит
Г. Что, ты поссорился?
Х. И ты это говоришь?!
Х2 А что мне говорить, если я ему обещал, что не буду лгать и не буду ничего скрывать?!
Г. Да, ты мне обещал … что случилось?
Х. А теперь говори!!
Х2 Ну, Мили … заупрямилась ..
Г. Давай!
Х2 Заупрямилась, не хочет женить вас, чтобы я был рядом с ней у алтаря
Х. Теперь ты должен уйти на другой край (на другую сторону, посторониться?)
Х2 Почему? Если я такой же брат, как она – сестра
Г. Ты преувеличиваешь! Мили и Луна сестры двадцать лет, с тех пор как родилась Мили, а ты мне брат пять минут! И я все еще сомневаюсь!
Х2 Нет, я все равно хотел …
Х. Ты хотел все уладить, а получилось, что все запутал
Г. Иди и все уладь
Х. Пойду я
Г. Нет, ты останешься здесь, а ты иди улаживать и сообщи мне. Не испорти мне свадьбу!
Х2 Нет
Х.

На лугу
Н. Ах, сколько воспоминаний о моей свадьбе! Правда, мама?!
Б. Мы не устраивали праздника к твоей свадьбе! Твой бывший не дал ни песо
Н. Хорошо, мы устроили праздник для близких, но все равно праздник!
Б. Не было ни праздника, ни близких! Не было, ничего не делали! Тьфу, тьфу, прочь плохие воспоминания!
Н. Суси, иди посмотри, пришел ли жених
Б. Она выходит за Марито?!
Н. Мама, типун тебе на язык, она выходит за блондина! Ты не помнишь блондина?
Б. Да
Н. Светлые глаза
Б. Мне что-то говорила недавно твоя дочь, не знаю! У меня так путаются твои дочери!
Н. И я говорю то же самое
Б. Ты их больше путаешь! Эй! Это давай сюда
Н. Мама!
Б. Я проголодалась!
Н. Стыда у тебя нет!
Б. Я привыкла! Я твоя мать

В палатке
Х. Успокойся, все будет хорошо
Г. Ох, да, да, все будет хорошо Папа!
Х. Да
Г. Сделай мне одолжение, ты можешь сходить за распорядителем свадеб?
Х. За кем?
Г. Это некий Иван
Х. Талибан?! (un tal Ivan – некий Иван, звучит по-испански похоже на «талибан») Кто?!
Г. Папа, когда мы вышли из машины, ты и я, там мы встретили сеньора, очень нервного с … (?), его звали Иван. Некий Иван
Х. Что за дела!
Г. Пожалуйста. Да. Я не нервничаю, не нервничаю, не нервничаю
Х2 Алло!
Г. Хуансе! Ты все уладил?

На лугу
Х2 Я как раз этим занимаюсь. Я перезвоню, будь на связи. Мили!
Мили: Я учу
Х2 Я тебе помогу
Мили: Нет
Х2 Я тоже брат, я хочу принять участие
Мили: Ты поздно вспомнил
Х2 Дай мне шанс
Мили: Я давала сто, Хуансе
Х2 Сто первый?
Мили: Послушай! Если ты хочешь это сделать, делай одни, на меня не рассчитывай!
Х2 Я не могу не рассчитывать на тебя! Я теряюсь, если я не с тобой. Когда ты со мной, я пойду в бесконечность и дальше!
Мили: Приземляйся! Планета Земля! Хуансе, я не с тобой
Х2 Но раньше была! У меня есть кое-что для тебя
Мили: Какой ты навязчивый!
Х2 Хорошо
Мили: Для меня?
Х2 Да, для обоих
Мили: Ай! Ай, что, правда?!!
Х2 Да, ну, это символ любви
Мили: Хуансе
Х2 Я хочу положить здесь
Мили: Ай, спасибо, спасибо! Спасибо! Я поверить не могу! Теперь надо поменять (?)
Х2 Я не имел в виду …
Мили: Ай, спасибо! Какой ты милый, теперь я тебя прощаю, тебе помогу! Ты скажешь прекрасно

В машине
Мартин: Я чувствую себя как в кинофильме пятидесятых годов, дорогая! Я люблю тебя!
Л. Нет, нет, не давай мне плакать, размажется макияж
Мартин: Нет, нет, это никогда, дорогая! Макияж, который стоил мне… иди сюда, осторожно, не оступись! Так, моя королева, осторожно! Потихоньку, потихоньку! Дорогой, не сфотографируешь?!
Бау: Сейчас?!
Л. Я очень нервничаю, нервничаю!
Мартин: Расслабься, дорогая, мне тоже надо, я такой …
Бау: Давайте, быстро
Мартин: Знаешь, дорогая, я хочу много фоток, чтобы вставлять в рамки всю жизнь. Я буду по тебе скучать. Давай праздновать!!

На лугу
Х. Ах, ах, какая элегантность, прямо из Франции!
Р. А какой стыд, прямо из Сигуэнсы (?). Отдайте это!
Х. Привет, Марина
Р. Прощай, алкоголь!
Х. Я на рабочем месте! Иван! Иван!
Р. Иван, Иван! Сколько бокалов шампань!
Х. А, хорошее название для болеро. Увидимся
Р. Плохая, плохая упряжка, эти двое
Хуампи: … (?)
Марина: Но, дорогой, тебе не надо больше пить
Хуампи: Я церемонимейстер! Мне надо охладить горло, понимаешь?!

Х. Ты мне говоришь, что кольцо Луны ты отдал Мили, и теперь Мили думает, что вы обручены, что обручитесь сегодня?!
Х2 Я пытался все уладить
Х. Тебя посадят! Давай мне это кольцо
Х2 Сейчас..
Х. Давай мне это кольцо сейчас же!
Х2 Я не знаю, как забрать кольцо Луны у Мили
Х. Я поговорю с Мили
Х2 Нет! нет! не вздумай!
Х. Я поговорю с Нормой
Х2 Тем более! С нормой?! Нет!
Х. Уладь это дело немедленно!
Х2 Мы заберем у бабушки (?)
Х. Ты смотрел много кино?
Х2 Да, я видел это в кино! Потерялось обручальное кольцо …
Х. А ты потеряешь голову!
Мили: От чего?
Х2 От тебя, от тебя! Я без ума от тебя! Я потеряю голову!
Р. Конфисковано!
Мили: Нет, правда, о чем вы говорили?

0

127

77 серия (2)

Серия 77 часть 2

У машины
Л. Алло! Марито?!!
Мартин: Нет, нет, нет! Не надо снова отменять свадьбу, мамочка!
Л. Ай, как ты узнал?! Ах, мама! Я должна была догадаться. Спасибо. Как это? Как это опубликовала в газете Виктории?!
Мартин: Чтоооо?!! С ума сошла?
Л. Ай, спасибо. Большое спасибо! Нет, правда! Это прекрасно, что ты мне позвонил! Большое спасибо, Марито! Крепко целую тебя, обнимаю. Пока, спасибо. Я скажу
Мартин: Перестань, дорогая! Макияж, прошу тебя! Ну-ка! Пусть словесное недержание твоей матери не снесет (не разрушит) твое счастье!! Прошу тебя ради всего святого! Идем продолжать свадьбу!

На лугу
Н. Роберта!
Р. Угу
Н. Вы не видели моего Хуана?
Р. Да, я видела вашего Хуана и стащила у него фляжку
Н. А что вы делаете? Пьете из горлышка, чтобы узнать все секреты моего жениха?
Р. Секреты вашего жениха я знаю, как никто другой
Л. Как дела, добрая девушка?
Н. Девушка, может быть! Но доброго - ничего!

В палатке
Хуампи: Луна там. Надеюсь, что она не передумает
Г. Спасибо! Ты меня ободряешь!
Хуампи: Нет, я просто реалист. Я когда-нибудь буду таким высоким как ты?
Г. А?!
Хуампи: Я хотел бы быть таким же высоким, как ты
Г. Нет, не думаю
Хуампи: По крайней мере, я завоюю Лусию
Г. Не думаю
Хуампи: Ну, с Факой проще, чем с Хуансе
Г. Что именно?
Хуампи: Ясно, Фака же не прямая родня, понимаешь?!
Г. Нет
Хуампи: И если я его побью, наказание будет меньше, понимаешь?
Г. Ты изучал право?
Хуампи: Когда мама была в тюрьме
Г. Сейчас она на свободе
Хуампи: Да
Г. Ты будешь изучать право?
Хуампи: Нет, я никогда не буду адвокатом. Я хочу играть на саксофоне как мой старший брат! И быть счастливым! И жениться на такой женщине, как Луна

На лугу
Мили: Кто из вас будет говорить первым?
Х2 Нет, я тебе говорил
Х. Так скажи, скажи ей, что ты мне говорил
Мили: Скажи, что собирался мне сказать. Нет, он вам сказал то, что сказал мне?
Х. Нет, нет
Х2 Ты мне сказал, чтобы я сказал ей
Х. Я говорил, чтобы ты сказал
Мили: Нет, но ты сказал…
Х. Скажи ей то, что ты сказал мне, что сказал ей! Кольцо … не твое! А это кольцо - не его!
Х2 Метафорически, потому что на самом деле я хотел, чтобы духовно у нас было …
Мили: Не говори больше!
Х. и Х2 Тебе помочь?
Мили: Нет!

М. Сделай мне одолжение! Найди какой-нибудь репеллент или что-нибудь, ко мне здесь прицепились все букашки, не знаю, кусала ли тебя хоть одна?
Фака: Ты говоришь про Лавски?
М. Нет, я говорю о комарах, их привлекает средство для загара, Фака
Лусия: Ты уверена, что не хочешь вернуться в офис?
М. Я супер-уверена! Теперь, когда я буду матерью близнецов…
Лусия: Ой, поздравляю!! Ну почему ты мне ничего не сказала?!!
М. Мне как-то стыдно
Лусия: Они ждут близнецов!!
Фака: Тебе поможет избавиться (?) Despegar te ayude

В палатке
Г. Оно кривое!! Его кусали!!
Х2 Мили мне не верила, что оно золотое, потому что белого цвета, и она его надкусила
Г. Сейчас ты у меня станешь мишенью, если сейчас же не объяснишь это!! (игра слов: blanco – белый и цель, мишень)
Х2 Это Мили! Я ничего не сделал!
Г. Ты выводишь меня из себя, Хуансе!
Х2 Я сделал то, что ты просил, я подал ей кольца, а она подумала, что это мой подарок ей!
Г. Ты меня злишь!!
Хуампи: Да, он тебя злит (?)
Х2 Почему бы тебе не пойти к алтарю?
Хуампи: Сам иди!
Г. Послушайте меня оба!!
Х2 Оно не снималось, застряло!
Г. Что застряло?! Что застряло?!!
Иван: Вы хотите жениться или нет?!
Г. да! Почему вы так говорите?!
Иван: Если вы не поторопитесь, то на вашей невесте женится ваш папа!!

У машины
В. Привет
Л. Привет! Ты пришла?
В. Ты красивая
Л. Ты тоже очень красивая
В. Я пойду к гостям, потому что не хочу опаздывать, я немного …
Л. Я очень ценю, что ты пришла, Виктория, это прекрасный жест с твоей стороны, правда
В. Да, мне было трудно сказать себе правду, но я смогла это сделать, и мне было важно сделать это
Л. Это важно для всех, правда? Увидимся
Мариин: Она вонзила тебе кинжал … (?)
Л. Нет, ничего подобного. Наоборот. Нет, действительно, люди меняются
Мартин: Будем надеяться, что это так, милая!
Л. Да. Если нет, то посмотри на меня. Кто бы сказал, что в конце концов я выйду за Гастона Мёрфи?!
Мартин: Послушай, кроме тебя и меня, все, мамочка! А теперь - блистать, Чунита, это твой день! Я люблю тебя
Л. Я тоже. Спасибо. Идет Хуан!
Х. Ай, принцесса! Я могу предложить тебе руку, чтобы опереться на нее?
Л. Я дрожу, я …
Х. Я буду тебе опорой. Посох немного кривой, но еще держит
Л. Какой великолепный посаженный отец
Х. Великолепная невеста

У алтаря
Н. Поменяй выражение лица, детка
Мили: Мама!
Н. Что с тобой случилось?!
Мили: Спроси у своего посаженного отца, он сообщник!
Н. Сообщник?! Чей?
Мили: Сообщник этого
Х2 Привет! Мы должны быть оба у алтаря. Идем? Я жду тебя там
Мили: Не …

Р. И? Все хорошо?
Г. Все хорошо. Это самый счастливый день в моей жизни, Роберта
Р. Почему вы не сообщили своей матери?!
Г. Сказать тебе правду?! Потому что моя мать это моя мать, а моя мама (старушка) это ты! Поэтому

Л. Вы столько сделали для этого
Х. На радость или на горе?
Л. И то и другое. Но любовь…
Х. Сильнее всего! Сильнее!

Мили: Хорошо. С тех пор, как месяц назад ты сказала, что выходишь замуж, я думаю, что вам сказать
Х2 Я тоже
Мили: Да
Хуампи: И я тоже
Мили: Ладно. Оба. И я знаю, почему вы решили, чтобы здесь не было священника. Простите. Плохая шутка. Я думала, почему Луна сочла меня подходящим человеком, чтобы поженить вас . Потом сказала: конечно! Я дольше всех жила с тобой, лучше всех знаю тебя. И я могу подтвердить, что такое жить с таким человеком, как Луна. Добрая, ты такая веселая, жизнерадостная, ты такая великодушная, Луна, такая великодушная! Ты получаешь золотые прииски (игра слов: mina de oro, mina – шахта, рудник и девушка, девчонка). Самая лучшая женщина, какую я знала в своей жизни
Н. Спасибо за меня! (досл. спасибо за то, что касается меня)
Х. Что вас коснулось?
Н. Несчастье
Г. Я не знаю, заслуживаешь ли ты такого человека, как Луна. Но я знаю, что Луна заслуживает самого лучшего. Она заслуживает счастья. Так что береги ее, потому что, если ты связался с одной Ривас, ты связался со всеми, предупреждаю тебя
Н. Слышали?
Х. Нет, не слышал, мне не нравятся угрозы
Мили: Я не угрожаю тебе, нет! Но когда я думаю о том, когда я с тобой познакомилась, как я с тобой познакомилась, о том, какой скверный у тебя характер, о том, какая тебе досталась семья, короче Мёрфи …
Хуампи: Не связывайся с Мёрфи
Мили: Это не про тебя, малыш
Х2 Это про меня
Мили: Да, про тебя. Будьте очень счастливы! Вы этого заслуживаете. Поэтому…
Х2 Поэтому да здравствуют жених и невеста. Ну, что я могу сказать?! После таких глубоких слов. Не знаю, честно говоря, когда мне сказали, что я должен говорить, я спросил себя. Что я могу сказать о любви?! Я не очень много знаю об этом. А у вас обоих очень большое преимущество в этом вопросе. Я до сих пор помню первый день, когда Гастон увидел Луну. И с этого дня он не переставал думать о ней, ни на секунду. Прости, мама Викунья, если ты здесь! Честно говоря, я не писал никакой речи, не приготовился к этому моменту
Мили: Нет, ничего не сделал
Х2 Но я здесь, и подошла моя очередь, и я сказал: Хуансе, ты должен это сделать для твоего брата, ты должен подумать. Подумать, что значит для тебя любовь. И я подумал об этом, я подумал о любви, подумал о моем отце. Отец, ты бы здесь устроил праздник с твоим красноречием! И я подумал о Мили, подумал о том, как я ее люблю, о том, как сильно я ее люблю, о том, как я хотел бы быть на месте Гастона однажды, а она была бы на месте Луны. И я подумал: если ты мечтаешь об этом так сильно, так и будет! Поэтому да здравствует любовь и да здравствует любовь навсегда!
Мили: Ты должен был мне сказать
Х2 Что именно?
Мили: То, что сказал
Х2 Хочешь ли ты выйти за меня?
Хуампи: Объявляю вас мужем и женой
Мили: Сюда, сюда.
Хуампи: Ладно, получу вдвойне за двойную свадьбу. Я не очень много в этом понимаю. Я должен действовать в соответствии с обстоятельствами. У меня никогда не было мамы и папы, которые бы любили друга, и я немного знаю о любви вдвоем, но, Гастон, когда вы Луной смотрите друг на друга, в воздухе словно появляются звездочки, и они освещают вас, и поэтому мне хочется задать тебе вопрос, Гастон: brother, ты хочешь жениться на Луне Ривас ?
Г. Всей душой! Да!
Хуампи: А ты, Луна, Ривас, ты хочешь выйти замуж за моего brother?
Л. Всей душой!
Хуампи: Хорошо, тогда объявляю вас мужем и женой навсегда! Поцелуй ее!

Вальс
Г. Я хочу сказать тебе. Ты меня неприятно удивила своей речью
Мили: Ну, это было предупреждение для всех Мёрфи, особенно для Хуансе
Г. Да, но ты сделала неприятно мне!
Мили: Ну и ты помни: заставишь Луну страдать, тебе будет очень плохо
Г. Успокойся, малышка
Мили: Ай, малышка
Г. Малышка, малышка, малышка, малышка, малышка, малышка, малышка
Мили: Отпусти меня
Х2 Какая ты красивая!
Л. Спасибо. Про мою сестру ты планировал заранее?
Х2 С твоей сестрой надо быть всегда готовым ко всему
Н. Ай, Гастон я попрошу тебя! Почему ты не поговоришь со своим отцом и не подтолкнешь его на решительные действия со мной?
Г. Ну, Норма, я вижу его достаточно решительным
Н. Решительный, решительный, но подпись он мне еще должен!
Г. Норма, я скажу вам одну вещь! Если вы будете вместе с моим отцом, вы должны привыкнуть к одному, только к одному!
Н. К чему?
Г. Мой отец всегда будет должен гораздо больше, чем подпись!!
Р. Ну, если вы не решаетесь, мне придется пойти с другим!
Х. Вы не понимаете, что я человек, который медленно решает
Л. Потанцуем, сеньорита?
Р. Ах, вас обогнали!
Б. Вы знаете, во что вы ввязались?!
Х. В каком смысле вы мне это говорите?
Б. Во всех смыслах! Я самая лучшая женщина и самая лучшая теща!!
Лусия: Ты был прекрасен
Мили: Да, он был прекрасен, прекрасен
Лусия: Но ты все равно была лучше
Мили: Спасибо
М. Сеньор Гастон, не смотрите на меня так!
Г. Мерседес, я могу задать тебе вопрос?
М. Да
Г. Каждый раз, когда ты говоришь: «не смотрите на меня так», почему я не могу смотреть так? Что случится, если я буду так смотреть?!
М. Случится …
Л. Шалом!
М. Шалом, любимый!
Л. Видите, какая красивая у меня жена?
Г. Да, да
М. Позвольте?
Марина: Ты был молодцом, Хуампи!
Хуампи: Тренируюсь для свадьбы с Лусией
Фака: Я слышал тебя, карлик
Лусия: Я тоже
Хуампи: Тем лучше, теперь вы в курсе моих планов!
В. В конце концов исполнилась моя мечта – станцевать вальс с тобой!
Г. Да?
В. Но, честно скажу тебе, в моих мечтах это было не так! Но я очень рада, что это происходит. Это хорошо, ты очень красивый, и я поздравляю тебя!
Г. Спасибо
Х. Правда, я так горжусь всеми вами! Тобой – потому что ты сказал «да»! А вами – за вашу речь
Г. Ты сказал очень хорошо!
Хуампи: А я лучше!
Г. Ну, ты был безупречен!
Хуампи: Я знаю!
Х.Но одна беда
Г. Что, отец?
Х. Все. Я ни в чем не раскаиваюсь!
Х2 Я тоже
Хуампи: Тебе бы надо раскаиваться во всем!!
Х. Ну, хватит, я не чем не раскаиваюсь!!
Г. Ты всегда исполняешь то, к чему стремишься, отец!
Х2 Мерфи, чистой воды!
Х. Теперь я могу умереть спокойно! Это такое выражение!
Л. Как прекрасно видеть вас всех вместе!
Х. Как прекрасно оставить вас одних вместе! Идемте танцевать, Мёрфи!
Х2 Давайте!
Г. Давайте! Знаю. Здравствуй
Л. Здравствуй
Г. Сеньора Мёрфи!
Л. Как ты?
Г. Я … я … я так счастлив, что чувствую, что все это сон! Вот так. А ты как?
Л. Хорошо! Чудесно!
Г. Настал час сделать тебя своей, сеньора Мёрфи!
Л. Я уже твоя!
Г. Да. Настал час увезти тебя далеко от всего и от всех, пока не наступила ночь
Л. Я люблю тебя
Г. Я люблю тебя
Л. Я люблю тебя
Г. Я люблю тебя
Л. Я люблю тебя
Г. Я люблю тебя
Л. И так много «я люблю тебя»…
Г. Что я ЛЮБЛЮ тебя

В доме Мёрфи
Л. Посмотри!
Г. Наконец исполнился закон Мёрфи
Л. Если что-то может получиться хорошо …
Г. Выйдет лучше. Хуан
Л. и Г. Мёрфи
Г. Асекас. Я люблю тебя
Л. Я тоже
Г. Луна
Л. Гастон!

0

128

78 серия (1)

Серия 78 часть 1

Л. Давай, дорогой, одну минутку
Г. Да, да твоя минутка может тянуться часами
Л. Давай, одну минутку
Г. Подожди! Я здесь привожу в порядок! А потом зачем мне садиться здесь, если это на минутку?!
Л. Давай! Давай! … (?) память. Хочешь ягод?
Г. Нет, спасибо. Я предпочитаю рассказать им, когда они станут большими!
Л. Мы забудем, забудем
Г. Не забудем, как я могу забыть, если это был самый счастливый момент в моей жизни?! Как? Я никогда забуду
Л. На всякий случай!!! Хватит
Г. Ладно. Давай на всякий случай. Хорошо
Л. Хорошо. Не спорь больше со мной!
Г. Как я могу спорить с тобой, Луна?!
Л. Ладно, давай, включай его. Уже включили?
Г. Нет, нет
Л. Привет, сыночек!
Г. Привет
Л. Ладно, это история папы и мамы с самого-самого начала. Мы познакомились 12 месяцев 23 дня 7 часов назад …
Г. И пятнадцать минут, сейчас уже шестнадцать. Ты сказала очень в духе Мёрфи
Л. Мы познакомились у дверей моего бара
Г. Моей фирмы
Л. Ну, это то же самое
Г. Нет, не то же самое, они напротив друг друга
Л. В действительности мы познакомились как раз посередине
Г. Откуда ты знаешь, что посередине?
Л. Я отметила и измерила. В середине
Воспоминание «Знакомство у бара»
Л. Привет, как дела? Мы – твои новые соседки. Когда хочешь, можешь зайти выпить кофе в баре. Очень приятно познакомиться, Луна Ривас!
Г. Ты можешь сделать одолжение и убрать эту колымагу от дверей фирмы?
Л. Нет, это не колымага, это наш грузовичок для доставки
Г. Ладно, давай
Л. Дай мне пять минут, придет Мили
Г. У меня нет пяти минут! Почему все просят пять минут?!
Л. Наберись терпения!
Г. У меня больше нет терпения! Очень прошу тебя, я хочу, чтобы ты сейчас убрала грузовичок отсюда!! Сделай это сейчас! Очень тебя прошу! Пожалуйста!
Л. Ладно, подержи это, через минуту я тебе все сделаю. Мили!! Считай где-то полчаса
Г. У меня нет полчаса!
Л. Что ты делаешь?!! Мои картины!
Г. Да ну, каляки-маляки какие-то!
Л. Мои картины! Как это каляки-маляки?!
Г. Ты уберешь отсюда грузовик?!!
Л. Ты с ума сошел?!!
Г. Это случится, если ты не уберешь грузовик!
Л. С ума сошел! Тинчо, принеси мне ручку и бумагу, запишем номер (машины) этого человека!

Г. Это был худший день в моей жизни

Воспоминание «В доме Гастона»
Х. Добро пожаловать, сынок!
Г. Папа?!
Х2 Папа!!

Л. В моей жизни это был худший день
Воспоминание «На фирме Гастона»
М. Что это за крики?!
М. Фака!!!

Г. Нет, но для меня он был хуже, потому что я полетел … без парашюта

Воспоминание «У балкона»
Г. Нет, иди сюда! Иди!
Х2 Спасибо
Х. Нееет!!

Л. Но с тобой все равно ничего не случилось?! С ним ничего не случилось

Воспоминание «В больнице»
Л. Ааааа!!
Г. Замолчи!

Г. Со мной произошло все!!

Продолжение «В больнице»
Г. Правда, я прошу у тебя прощения. Дело в том, что больницы меня заставляют очень нервничать, а сегодня очень плохой день, чтобы нервничать, потому я уже был очень нервный!
Л. Да, я поняла это сегодня утром, когда ты сломал мои картины
Г. Я тебе заплачу за них
Л. Нет, они были не на продажу, нет
Г. Правда, я прошу у тебя прощения
Л. А мы с тобой уже лучше ладим! Тебе очень идет воротник!
Г. Не думаю
Л. И плохо застегнутая рубашка тоже

Г. А поскольку я не мог больше ни минуты оставаться в больнице, я нашел наилучший выход. Окно
Л. И скорую помощь со мной вместе

Воспоминание «Скорая помощь»
Мили: Моя сестра! Он увозит мою сестру!
Х2 А тот, кто увозит твою сестру, мой отец!!
Г. Ты где?
Л. Ой, я не знаю!
Г. Как не знаешь?!
Л. Я в движении. Сейчас я еду…
Г. Скажи мне улицу
Л. Бустаманте! Я на улице Бустаманте!
Г. А номер?
Л. 1594, 1596, 1598, 1600
Г. А? Не слышу! Я не слышу тебя
Л. Алло!
Г. А?!

Г. Я привез ее живую и здоровую. Что? Ты была жива и здорова
Л. Жива и здорова?!

Продолжение «В скорой»
Л. На помощь!! Я – здесь!!! Ты?!!! Ты – мой спаситель!!
Г. А?!
Л. Ты – мой спаситель! Спаситель
Полицейский: Отпусти ее или пристрелю!
Г. Нет, нет, подождите
Л. Нет, это недоразумение!

Г. Если цель оправдывает средства, то я действительно должен был выбрать цель получше
Л. Ой, свинарник!

Воспоминание «Свинарник и сарай»
Л. А я не так плохо справилась?!

Л. Ну и там мы провели нашу первую ночь вместе за городом. Очень романтично, было так прекрасно
Г. Ты говоришь?

Продолжение «В сарае»
Г. Как давно ты разошлась?
Л. Очень недавно, два месяца назад
Г. А, это все объясняет

Л. Тебе это не показалось романтичным?
Г. Романтично! Романтично! Ты так это говоришь: как романтично!! Эта ночь не была такой!

Продолжение «В сарае»
Г. … 331, 3332, 3333 овечки
Л. Я что (?)
Г. Ты храпела!
Л. Нет, нет
Г. Храпела
Л. Нет, не, я не храплю
Г. Храпишь. Луна. Луна!
Л. Марито? Марито? Это ты?
Г. Почему Марито? Послушай меня, я – Гастон! Почему ты говоришь «Марито»?!

Л. Но я проснулась и привезла его снова домой. Это была встреча с фобиями
Г. У нее была аллергия, когда она находилась со мной

Воспоминание «В баре»
Л. Апчхи
Г. Будь здорова
Л. Прости

Л. Нет, у меня была аллергия, когда ты был с другой
Г. Ты меня очень путала (смущала). И я уже не знал кто, есть кто!

Воспоминание «На фирме»
Г. Ты это ты?! Ты?
Л. Я это я

Л. Из-за него я потеряла голову
Г. И юбку тоже
Л. Нет, это – нет
Г. Да, да!

Продолжение воспоминания «На фирме»
Г. Я могу тебе чем-нибудь помочь?

Г. Твоя мать держала меня под замком (в плену)!
Л. Какая красивая метафора, любимый!
Г. Какая метафора?! Буквально!

Воспоминание «В комиссариате»
Г. Вытащи меня отсюда, ты адвокат!
Л. А, но я плохая!!
Г. Это заметно!
Л. Слушай, я должна идти к Хуампи, я не могу оставлять его одного так надолго
Г. А меня можешь здесь оставить?!

Г. Она заставила меня потерять память
Л. Тебя заставили потерять разум!

Воспоминание «На улице»
Х. Летит!!

Г. Никогда в жизни я не был разумнее. Тогда я впервые поцеловал тебя
Л. Да, мы поцеловались и провели первую ночь вместе! Мы спали вместе
Г. Ночь, которую мама забыла из-за шампанского

Воспоминание «В отеле»
Л. Гастон? Ты напился лекарств? Ты уверен, что ты хорошо себя чувствуешь? Температуры нет?
Г. Дай мне руку. Закрой глаза. Почувствуй! Чувствуешь? Это мое сердце, которое бьется. Потому что ты рядом. Закрой глаза

Воспоминание «Утро в доме Гастона»
Г. Луна! Что ты делаешь у меня дома?! Что ты делаешь в моей пижаме?!!

Л. А когда казалось, что все получается хорошо

Воспоминание «Возвращение Марито»
Марито: Тебе помочь?
Л. Нет. Марито?!!
Марито: Да! Да, Марито Габардина! Как я скучал по тебе, Лунита! Как скучал!
Марито: Скажу тебе, ты заслуживаешь места в этом списке. Я сам хотел тебя найти, и вот ты садишься в мою машину

Г. Нет, постой. Поставь на паузу. Останови. Я не хочу, чтобы он это слышал. Речь о моем достоинстве
Л. Мы уже говорили об этом!
Г. Нет! Да. Нет, Луна! Нет, ну нет! Я немного не оправился от этого
Л. Это всего лишь бывший
Г. Это крутой бывший. Я видел, как вы целовались!
Л. Но я тебе объяснила
Г. Плохо

Воспоминание «Ужин Луны и Марито»
Г. Я принимаю, принимаю
Л. Что ты принимаешь? Что?
Г. Ты вернулась к твоему бывшему!
Л. Нет! Никто никуда не вернулся!! То, что ты видел, это неудачное возрождение (восстановление)

Г. Из-за тебя мне не хватало воздуха
Л. А мне из-за тебя не хватало терпения

Воспоминание «В лифте»
Л. И подумать, что ты оказался запертым в лифте, потому что спросил то, что не должен был спрашивать!
Г. Я заперт в лифте, потому что ты связалась с тем, с кем не должна была связываться!!
Л. С кем?
Г. С моим отцом!
Л. Откройте! Заперта – может быть! Но, чтобы ты долбил мне голову, как дятел – нет!! Откройте!!
Г. Откройте!!!

Г. Это был наш второй поцелуй
Л. Нет, это был не второй поцелуй. Это был поцелуй поддержки (игра слов segundo – второй, secundar - поддерживать, помогать)

Продолжение воспоминания «В лифте»
Г. Не уходи!
Л. Извини меня, что я не отвезла тебя
Г. Луна! Луна! Луна

Г. Второй! Вторым я себя почувствовал, когда ты сказала «да» …
Л. Марито!

Воспоминание «Предложение Марито»
Марито: Лунита, моя колибри! Лунита, ты выйдешь за меня замуж?

Л. Я сказала «ни», ни «да» (по-исп. si), ни нет (по-исп. no )

Продолжение воспоминания «Марито»
Марито: Давай, ответь мне! Тебе нравлюсь я или тебе больше нравится другой?!
Г. И? Что ты будешь делать? Ты останешься в хороших отношениях с обоими или ни с одним?

Л. Но я тогда подарила ему нечто особенное, нечто, что мама сделала своими руками
Г. А я, как дурак, принял это за утешительный приз

Воспоминание «Портрет»
Мили: Скажи мне, скажи: это со мной не происходит! Это со мной не происходит! Закончи! Закончи! Мёрфи! Мёрфи! Это Мёрфи!
Л. Это не Мёрфи
Х. Эту картинку подаришь мне?
Г. О чем ты говоришь?
Х. Твое лицо на портрете
Г. Это не я!
Х2 Не признает, как его отец
Х. Хуансе!

Л. Но я попыталась извиниться! Я попыталась!
Г. Да, и я попытался объяснить

Воспоминание «У дверей»
Л. Я – катастрофа. Я знаю. Знаю, что …
Г. Не меньше, чем я
Л. Спасибо, что открыл мне. Мне открыл твой отец
Г. Не называй его! Я – тоже катастрофа
Л. Я хочу помочь тебе, а причиняю боль
Г. Такая у тебя привычка
Л. Помогать тебе?
Г. Смущать (запутывать) меня
Л. Я не нарочно, нет
Г. Я тоже
Л. Что происходит?
Г. Ты
Л. А что происходит?
Г. Ты со мной происходишь, Луна! Ты не понимаешь, что ты происходишь со мной?

Л. Нет, ты был очень непонятным (запутанным, растерянным, смущенным)
Г. Да, более смущенным, чем тогда, когда увидел ее в подвенечном платье

Воспоминание «Подвенечное платье»
Л. Гастон!
Г. Ты – прекрасна

Л. Вошел, не спросив разрешения!
Г. Она оставила дверь открытой, и я вошел
Л. У твоего отца мания появляться в самый неожиданный момент
Г. Чтобы сказать ей, что я люблю ее
Л. За два дня до моей свадьбы

Продолжение воспоминания «Подвенечное платье»
Л. Мне надо идти в церковь
Г. Ты идешь исповедаться?
Л. Я иду не исповедаться
Г. Я тебя отвезу. Скажи мне «да»!
Л. Что ты говоришь?!
Г. Я тебе говорю, что я отвезу тебя в церковь. Мы вместе пойдем к алтарю, скажи мне «да»!

Воспоминание «Признание»
Л. Я собираюсь замуж!
Г. Передумай!
Л. Нет! у меня платье, у меня заказано обслуживание, у меня оркестр, священник, подарки, все …
Г. У тебя вся жизнь впереди. И я буду с тобой навсегда

0

129

78 серия (2)

Серия 78 часть 2

Л. Я тоже призналась ему в любви. Призналась, главным образом, потому что не знала, что делала
Г. Жизнь ставит все на свои места

Воспоминание «В исповедальне»
Г. Дева Мария пречистая!
Л. Без греха зачавшая. Падре, я пришла исповедаться
Г. Я слушаю тебя
Л. Я не знаю, с чего начать
Г. Ну, начните с начала
Л. Я выхожу замуж. И…
Г. И?!
Л. И я не знаю, что делать
Г. Почему?
Л. Потому что … я обожаю моего давнего жениха, жениха всей моей жизни
Г. Но …
Л. Есть другой. Из-за него у меня перехватывает дыхание, сильнее бьется сердце
Г. Вы любите другого мужчину?
Л. Вы так думаете?
Г. Вы мне это говорите
Л. Я вам сказала?
Г. Угу
Л. Я запуталась, запуталась. Марито –прелесть! Марито – это тот, с кем я обручена! Марито – прелесть, но я добрый человек, я не могу его так обмануть!
Г. И ты обманешь себя?
Л. Другому нельзя верить
Г. Поверь!
Л. Что вы говорите? Гастон!!
Г. Очень прошу тебя, не устраивай скандал! Это церковь! Луна! Луна! Прошу тебя, не поступай со мной так!
Л. Ты не поступай со мной так!!
Г. Луна, я тебя люблю!
Л. Я тебе не верю!
Г. Луна, я не способен солгать тебе!!
Л. Ты только что выдал себя за священника, Гастон!!
Г. Я это сделал, потому что люблю тебя!

Г. Она приглашает меня на свою свадьбу
Л. Но я передумала и вернулась
Г. Попросить меня придти на ее свадьбу

Воспоминание «Приглашение на свадьбу»
Л. Я, я на самом деле пришла… я хочу, чтобы ты пришел на мою свадьбу
Г. Ах, так
Л. Сделай это ради меня! Я …
Г. Луна Ривас! Посмотри мне в глаза! Я не знаю, смогу ли я пережить, увидев тебя не в моих объятиях!
Л. Сделай это ради меня! Сделай
Г. Я сделаю
Л. Не думай о нем!
Г. Да?
Л. Думай обо мне!
Г. Ладно
Л. Потому что ты … мне бы хотелось, чтобы ты был там
Г. В качестве кого?!
Л. Я хочу, чтобы мы были друзьями!

Л. Ну, а он отказался! Отклонил приглашение
Г. Не окончательно!

Воспоминание «Свадьба с Марито»
Регистрирующий: Марио Габардина, согласны ли вы взять в законные супруги сеньориту Луну Ривас?
Марито: Да, конечно!
Р. Ладно, очень хорошо. Луна Ривас, согласны ли вы взять в законные мужья сеньора Марио Габардину?
Бабушка: Нет, Луна, нет! Ты ошибаешься! Вот это жених!
Г. Что?!!
Бабушка: Наконец появился!
Н. Мама, замолчи!
Марито: Луна!!
Г. Луна! Луна!!

Л. В этот день я подтвердила, что люблю его! И я пришла сюда, искать убежища в нашем доме

Воспоминание «После побега со свадьбы»

Г. У тебя будет обезвоживание, если ты будешь продолжать плакать, Луна
Л. Я не понимаю, как я могла такое сделать! Не понимаю!
Г. А, может, ты сама все усложнила?
Л. Я разбила сердце Марито
Л. Не открывай
Марито: Открой, Мёрфи! Мёрфи, открой мне! Я пришел не ссориться!
Г. Нет, он хочет поговорить со мной
Л. Потому что он не знает, что я здесь
Г. Лучше пусть не знает
Л. Мне все равно, я хочу встретиться с ним
Г. Луна, это не время и не место, поверь мне!
Л. Все равно
Марито: Что ты здесь делаешь?
Л. Дай мне объяснить
Марито: Нет, нет, ничего мне не надо объяснять
Л. Прости меня! Прости меня
Марито: Знаешь, Лунита, мне не нравится прощаться . Я согласен, что Мёрфи любит тебя вполовину того, как люблю тебя я! Пока, Лунита!

Г. И Марито уехал, а она направила свое чувство вины к священнику
Л. Да, потому что мне нужно было божье прощение. Ну, про это лучше ты расскажи
Г. Да
Л. Расскажи правильно (хорошо)
Г. Видишь свою мать?

Воспоминание «Падре Оскар»
Л. Ты был прав
Герман: Когда?
Л. Когда сказал мне, что я не должна быть рядом с ним
Герман: Ты говоришь о Гастоне? Говоришь о Гастоне
Л. Я больше не хочу о нем говорить
Герман: Эй!
Л. Я все плохо делаю! Меня никто не любит, и я тоже не умею никого любить. Я хуже всех
Герман: Нет, нет, нет! Ты прекрасна! Ты – прекрасна, Луна. Ты только должна позволить себя любить! Ты должна верить в себя
Л. Не могу. Не могу

«У портрета Германа»
Л. Что ты здесь делаешь?!

Л. Ты продолжаешь намекать, что между мной и падре…
Г. Я абсолютно ни на что не намекаю. Я описываю реальность
Л. В реальности он остался ночевать в моем доме и принял душ, как любой человек! Разве он не принимал душ в твоем доме?
Г. В реальности его никто не выгонял из моего дома, а он ночевал в твоем. В реальности в моем доме он принимал душ, но не гулял по коридорам полуголый. И в реальности у меня дома никто не рисовал его портретов!
Л. В реальности у меня нет никаких причин объяснять тебе!

Л. У тебя тоже было свое неудачное возрождение (повторение пройденного) (revival desafortunado)
Г. Да, но я думал о тебе!
Л. Я всегда думала о тебе!

Воспоминание «Ночь с Германом»
Л. Нет! Нет!
Герман: Что происходит? Я люблю тебя!
Гастон: Я люблю тебя

Г. И я тебя понял и простил
Л. И я тоже

Воспоминание «Предложение стать парой»
Л. К делу, Гастон! Что тебе надо?
Г. Я хочу, чтобы ты стала моей женой (парой)

С.р. А ты кто?
Л. Я – жена … его
Х2 Они любят друг друга, да?
С.р. Любят друг друга, да?
Г. Скажи ей, скажи!!
Л. Скажи… скажем вместе
Г. Ладно
Х2 Ну, так поцелуйтесь!
С.р. Конечно, поцелуйтесь!

Л. И я согласилась! Согласить играть в прекрасную семью

Воспоминание «Экспресс-встречи»
Г. Привет! Как дела? Я – Гастон, Гастон Мёрфи
Г. Ты придешь в дом, сделаешь несколько … (?) не знаю, а до прихода социального работника, мы поставим мороженое, кило мороженого, может крем-брюле, шоколадного, с миндалем, немножко фруктов …
Л. Ладно…
Г. Ты привезешь свои кремы, свои зубные щетки, свои вещи, украшения. Мы разместим их в доме, красиво расставим и посмотрим …
Л. Гастон, нет!
Л. Время! Время!
Г. Ну, ты будешь жить со мной?!!
Л. Ну, ладно! Я буду жить с тобой!! Буду жить с тобой

Воспоминание « Начало совместного проживания»
Г. Расческа не должна быть на постели, ни на ночном столике, а ванной! Потому что ты идешь в ванную и причесываешься там! А одежда должна быть в шкафу, а не на постели
Л. Я знаю, что в шкафу. Сейчас сделаю, Гастон
Г. Предполагается, что мы живем вместе одну неделю, у тебя физически нет времени, чтобы накупить столько вещей!!
Л. Ай, как заметно, что ты никогда ни с кем не жил, Гастон!
Г. А?!
Л. Мы, женщины, никогда не уезжаем из дома без всех своих кремов, и… без нашего пинцета для эпиляции!

Л. Что ты здесь делаешь?
Г. Ничего
Л. Что? Что с тобой? Почему ты так смотришь?
Г. Что? Почему так смотрю?

С.р. Я вам уже сказала, что на настоящий момент нет никаких возражений. Но это первый шаг
Г. Перв… как первый шаг?!
Л. Первый шаг из скольких?
С.р. Из многих!! Мы не можем положиться на одно единственное посещение! Я ясно говорю?
Г. Тогда когда будет следующее посещение?
С.р. Surprise!

Л. А
Хуампи: Хватит
Л. Хота
Л. Не списывать!
Г. Не списывать!
Хуампи: Я списываю?!
Л. Нет
Г. Я закончил! Закончили все!!
Л. Не может быть? Так быстро?!
Г. Ты мне будешь говорить!

Г. Что это за разгром?!!
Л. Этот разгром?! Этот разгром – это твой завтрак! А если тебе не нравится?!!! Я сделаю другой
Г. Это (Гастон начинает говорить porqueria - гадость, но произносит porque, потому что) потому что мне нравятся подгорелые тосты!!!
Л. Как хорошо, любимый!

Л. Уже хватит! Пойдем готовить ужин, дорогой!
Г. Дай мне показать тебе, как танцуют! Дай мне показать тебе, как танцуют !

Г Да. Мы играли, играли, но это была не игра
Л. Нет
Г. Нет

Воспоминание «На кухне»
Л. Сколько времени ему понадобится, чтобы понять, что ты и я вовсе не счастливая семья?!
Г. Если он посмотрит в твои глаза – две секунды! Если посмотрит в мои – не поймет никогда!

Воспоминание «У дверей»
Г. Ну хватит уже!
Л. Что?
Г. Хватит ссориться. Хватит! Я не плохой человек. И ты, ты тоже не плохой человек. Так почему мы должны быть все время как кошка с собакой?! Ссориться из-за всего? Я знаю, знаю, что я странный со своими причудами, что привык к определенным вещам! Но я не плохой человек! Тогда ..
Л. Нет! Нет! Нет!
Г. Мы не можем все время ссориться
Л. Нет, ты прав! Прав! Мы все время ссоримся
Г. Я больше не хочу, чтобы мы ссорились
Л. Да, ты прав! Ты прав!
Г. Потому что мы как два ребенка
Л. То, что мы не стали вместе, ты и я, ничего не значит! Мы не смогли. Мы не можем все время ссориться как два ребенка. Мы похожи на детей
Г. Как дети! А что делают дети?! Та-та-та
Л. Ссорятся
Г. ОК. Тогда будем вести себя как двое …
Л. Взрослых. А что делают взрослые? Да, они делают так

Л. И получилось так, что мы перестали вести себя как дети
Г. И впервые мы повели себя, как взрослые!

Воспоминание «На балконе»
Л. Ты, правда, хочешь, чтобы мы всегда были вместе?
Г. Всегда – это мало. До последнего дня моей жизни, когда я буду уже совсем стареньким умирать у тебя на руках, глядя тебе в глаза, я скажу: спасибо за все, старушка!

Воспоминание «Предложение»
Г. И мне пришло в голову позвать тебя и попросить закрыть глаза

Л. И ты подарил мне самое лучшее обручальное кольцо
Г. Да

Продолжение воспоминания «Предложение»
Г. Не подглядывать!
Л. Нет
Г. Нет! Нет, не открывать. Как дела? Не подглядывать
Л. Ай, щекотно! Что ты делаешь?! Что ты делаешь?
Г. Открой глаза. Хочешь выйти за меня замуж?
Л. Да!!!

Воспоминание «В спальне»
Л. Он так прекрасен – спит на спине и не храпит! Я больше не буду мыть руку
Г. А теперь? Доброе утро!
Л. Ай, какое красивое!! Каждое утро в моей жизни доброе, когда ты со мной, любимый!

Воспоминание «Свадьба»
Г. Я так счастлив, что чувствую, что все это сон!

Воспоминание «В день свадьбы»
Хуампи: Настал день, brother
Х2 Твой день!

Воспоминание «Свадьба»
Л. Вы так много сделали для этого
Х. На радость или горе?
Л. Для того и для другого

Г. Настал час сделать тебя своей, сеньора Мёрфи!
Л. И столько «я тебя люблю»
Г. Что я ЛЮБЛЮ тебя

Хуампи: Вrother, ты хочешь жениться на Луне Ривас?
Г. Всей душой!
Хуампи: А ты, Луна Ривас, ты хочешь выйти замуж за моего brother?
Л. Всей душой!
Хуампи: Хорошо! Тогда объявляю вас мужем и женой навсегда! Поцелуй ее!

В доме Гастона
Г. Я ЛЮБЛЮ тебя! Я ЛЮБЛЮ тебя! Я ЛЮБЛЮ тебя! Я ЛЮБЛЮ тебя! Я ЛЮБЛЮ тебя!
Л. И столько «я тебя ЛЮБЛЮ» то, что?
Г. Случилось чудо! Вот и сказке конец …
Л. Ох
Г. Что?
Л. Ничего
Г. Что? Началось? Уже? Уже? Да?
Л. Ложная тревога
Г. Ты уверена?
Л. Да
Г. Уверена?
Л. Да
Г. И вот и сказке конец! Эта история…
Л. Ах
Г. Что?
Л. Ничего
Л. Что? Луна?
Л. Мне кажется, началось
Г. Да?
Л. Поедем?
Г. Ну, дорогой, скоро познакомимся

Финал

0


Вы здесь » "Латинский Рай" - форум сайта латиноамериканской музыки, теленовелл и сериалов » Резюме ЛА сериалов » "Когда ты мне улыбаешся" (Аргентина) - резюме серий на русском